1
00:00:31,567 --> 00:00:34,700
Precedentemente nei film horror per adolescenti...

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,400
Ciao,
e benvenuto su Moviefone.

3
00:00:38,433 --> 00:00:40,533
Se conosci il nome di
il film che vorresti vedere,

4
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
premi uno.

5
00:00:41,733 --> 00:00:43,700
Per scegliere da un elenco
di corrente, troppo caro

6
00:00:43,733 --> 00:00:45,300
blockbuster insanguinati,

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,533
premere 2.

8
00:00:46,567 --> 00:00:48,500
Per i film per ragazze
con un migliore amico gay,

9
00:00:48,533 --> 00:00:49,867
premere 3.

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,200
Per le grandi bombe da studio...

11
00:00:52,233 --> 00:00:53,400
Premere 4.

12
00:00:53,433 --> 00:00:54,867
Per politicamente corretto
film di amici,

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,000
premi 5.

14
00:00:57,900 --> 00:00:58,967
Papà?

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
Ciao, Sydney.

16
00:01:00,933 --> 00:01:03,367
Questa non è Cindy.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,867
Penso di sì
il numero sbagliato.

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,200
Uh, aspetta un attimo.
Che numero ho composto?

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,200
Chi è questo?

20
00:01:09,900 --> 00:01:11,167
L'assassino.

21
00:01:12,733 --> 00:01:14,500
E' tuo o mio?

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,567
Ignoralo.
Ho la segreteria telefonica.

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
Ti piacciono i film?

24
00:01:18,733 --> 00:01:20,667
Sì, certo.

25
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
Ne ho noleggiato qualcuno stasera.

26
00:01:22,233 --> 00:01:24,200
Che tipo di film?

27
00:01:24,233 --> 00:01:25,867
Ah, il solito:
Vicolo della vaselina;

28
00:01:25,900 --> 00:01:27,033
Due ragazzi, una ragazza e un cavallo;

29
00:01:27,067 --> 00:01:28,200
Un grande nero...

30
00:01:28,233 --> 00:01:29,367
Ho capito! Ho capito!

31
00:01:29,400 --> 00:01:32,900
Comunque, ti piace
film spaventosi?

32
00:01:32,933 --> 00:01:34,533
Oh, intendi tipo
Film di Spike Lee?

33
00:01:34,567 --> 00:01:37,533
Aspetto. Licenzia lo schiacciatore.
Lo sta mantenendo reale.

34
00:01:37,567 --> 00:01:39,867
Facciamo un gioco.
Ti piacciono i giochi?

35
00:01:39,900 --> 00:01:40,867
Suppongo.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,033
Va bene.

37
00:01:42,067 --> 00:01:43,867
Un treno parte da Chicago
facendo 60 miglia all'ora...

38
00:01:43,900 --> 00:01:45,867
Matematica? Come sto?
dovresti saperlo?

39
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Sono una bella,
ragazzo ricco e popolare

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
con un futuro promettente
in una confraternita leggera

41
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
in un college statale.

42
00:01:50,567 --> 00:01:51,700
Non ho bisogno di sapere quella roba.

43
00:01:51,733 --> 00:01:52,700
Mi sposerò.

44
00:01:52,733 --> 00:01:54,200
Stai zitto!
Stai zitto, stupido.

45
00:01:54,233 --> 00:01:56,033
Pensi questo?
lo stalking è facile?

46
00:01:56,067 --> 00:01:57,033
Ehi!

47
00:01:58,067 --> 00:01:59,933
Sei nella mia piscina?

48
00:02:14,733 --> 00:02:15,700
Ciao?

49
00:02:15,733 --> 00:02:17,000
Ritira la chiamata da...

50
00:02:17,033 --> 00:02:18,367
L'assassino.

51
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
Accetterai le accuse?

52
00:02:20,233 --> 00:02:22,300
Qualunque cosa.
Andare avanti.

53
00:02:22,333 --> 00:02:24,533
Grazie.
Ora, dov'eravamo rimasti?

54
00:02:24,567 --> 00:02:25,867
Ora, guarda, idiota.

55
00:02:25,900 --> 00:02:27,033
No. Guarda.

56
00:02:27,067 --> 00:02:28,867
Se non ottieni
la prossima domanda, giusto?

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,200
sei carne morta.

58
00:02:30,233 --> 00:02:32,200
Chi è sepolto nella tomba di Grant?

59
00:02:32,233 --> 00:02:35,033
Ehm, Hugh Grant.

60
00:02:35,067 --> 00:02:37,033
Temo di no, genio.

61
00:02:38,067 --> 00:02:39,367
OH! Era Amy Grant,
non è stato così?

62
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Lo stavo per dire.

63
00:02:40,533 --> 00:02:41,667
Non importa.

64
00:02:41,700 --> 00:02:43,733
Non hai risposto
sotto forma di domanda.

65
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Ehi, tu non sei Marilyn Meloni.

66
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
Ehi!

67
00:02:48,900 --> 00:02:49,833
Uffa!

68
00:03:17,400 --> 00:03:18,867
Ciao?

69
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
Sì, aspetta un attimo.

70
00:03:20,233 --> 00:03:21,533
E' Stacy.

71
00:03:21,567 --> 00:03:24,900
CIAO. Ti dispiace?

72
00:03:27,167 --> 00:03:28,700
Niente.
Cosa fai?

73
00:03:28,733 --> 00:03:34,033
Dio mio.
Cosa ha detto?

74
00:03:34,067 --> 00:03:36,267
È una tale stronza.

75
00:03:37,767 --> 00:03:41,100
Aspetto. Devo andare.
Ti richiamerò.

76
00:04:05,533 --> 00:04:08,867
Oh! OH!
Maledetto quel naso.

77
00:04:08,900 --> 00:04:12,267
Mi sto sciogliendo!

78
00:04:16,667 --> 00:04:19,833
♪ Non lo sai
è un urlo? ♪

79
00:04:22,400 --> 00:04:25,367
♪ Piccoli occhi marroni,
è la prima ad andarsene ♪

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
♪ è una scena ♪

81
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
♪ il diavolo ha fame ♪

82
00:04:30,733 --> 00:04:32,033
♪ lui è la star dello spettacolo ♪

83
00:04:32,067 --> 00:04:34,033
♪ è un demonio ♪

84
00:04:35,733 --> 00:04:39,000
♪ Solo un incubo
con una maschera da fantasma ♪

85
00:04:39,033 --> 00:04:41,000
♪ mistero ♪

86
00:04:42,400 --> 00:04:45,367
♪ la risposta, amico mio ♪

87
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
♪ soffia nel vento ♪

88
00:04:51,167 --> 00:04:52,667
Ehi, che succede?

89
00:04:52,700 --> 00:04:53,833
Uffa!

90
00:04:58,967 --> 00:05:01,233
Guardati le spalle.
Sto arrivando.

91
00:05:01,267 --> 00:05:04,200
Birra da festa.
Che cosa succede?

92
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
buongiorno,
studenti.

93
00:05:15,733 --> 00:05:18,167
Provini per cheerleader
si terrà dopo la scuola

94
00:05:18,200 --> 00:05:22,033
oggi in palestra.
Devi avere 18 anni

95
00:05:22,067 --> 00:05:25,033
e confortevole
con nudità parziale.

96
00:05:25,067 --> 00:05:28,167
♪ Non lo sai
è un urlo? ♪

97
00:05:29,900 --> 00:05:33,233
♪ Piccoli occhi marroni,
è la prima ad andarsene ♪

98
00:05:33,267 --> 00:05:35,167
♪ è una scena ♪

99
00:05:39,733 --> 00:05:43,200
♪ è un urlo ♪

100
00:05:43,233 --> 00:05:44,200
No!

101
00:05:44,233 --> 00:05:45,200
Anche lui.

102
00:05:45,233 --> 00:05:46,200
No!
Anche lui.

103
00:05:46,233 --> 00:05:47,367
No!
Lo ho fatto anch'io!

104
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
Mamma!

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,667
Uh, ops.

106
00:05:58,700 --> 00:06:00,867
Va bene, Dawson.
Se firmi qui,

107
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
sarai ufficialmente registrato

108
00:06:02,733 --> 00:06:04,267
alla bulimia cade il liceo.

109
00:06:16,033 --> 00:06:18,400
Ehi, ehi, ehi, nuovo ragazzo.

110
00:06:20,500 --> 00:06:22,367
Slab, è così?
ci presentiamo

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,367
al nuovo ragazzo?

112
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Mi dispiace, signorina Pavone.

113
00:06:26,233 --> 00:06:28,333
Ah ah!
2 per aver sussultato, ragazzo nuovo.

114
00:06:28,367 --> 00:06:29,667
OH! Unh!

115
00:06:33,067 --> 00:06:35,300
CIAO. Sono Dawson.

116
00:06:35,333 --> 00:06:36,433
Così è meglio.

117
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Abbiamo delle regole
in questa scuola, signore.

118
00:06:41,333 --> 00:06:43,500
No significa no.

119
00:06:45,233 --> 00:06:47,900
Non scoperò mai.

120
00:06:49,067 --> 00:06:51,067
Oh, Dawson, mi piacerebbe
per presentarti

121
00:06:51,100 --> 00:06:52,267
all'interesse principale.

122
00:06:55,733 --> 00:06:56,700
Ehm.

123
00:06:56,733 --> 00:06:57,867
Oh, mi dispiace.

124
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
"L'amministratore prima
conosciuto come principale."

125
00:07:08,067 --> 00:07:09,133
Aspirante.

126
00:07:09,167 --> 00:07:11,033
Ehi, nuovo ragazzo.

127
00:07:11,067 --> 00:07:13,700
Ehi. Oh, Dio!

128
00:07:13,733 --> 00:07:17,533
Sembra che qualcuno lo farà
devo mostrarti le corde.

129
00:07:18,733 --> 00:07:20,133
Boner!

130
00:07:20,167 --> 00:07:23,133
Si pronuncia "bonner", signore.

131
00:07:23,167 --> 00:07:24,700
La "o" è morbida.

132
00:07:24,733 --> 00:07:27,033
Non secondo resusci-Annie.

133
00:07:27,067 --> 00:07:29,167
Fategli semplicemente fare un giro.

134
00:07:29,200 --> 00:07:32,867
E per l'amor di Dio,
lavati prima le mani.

135
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
Mary, tu sei la prossima.

136
00:07:38,233 --> 00:07:40,500
CIAO. Sono più che buono.

137
00:07:40,533 --> 00:07:41,700
È un piacere conoscerti.

138
00:07:41,733 --> 00:07:43,567
Uh-eh.

139
00:07:44,900 --> 00:07:47,533
O si. "Strega?"
Prova "fa rima con..."

140
00:07:47,567 --> 00:07:50,367
Mi ha incantato il culo.
Chiamami!

141
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Maledetta Shannen Doherty.

142
00:07:52,233 --> 00:07:55,533
Ehi, nuovo ragazzo.
Sono Barbara.

143
00:07:55,567 --> 00:07:57,133
Che ne dici di una ciambella Hertz?

144
00:07:57,167 --> 00:07:58,833
Ne vorrei uno.
Grazie.

145
00:07:58,867 --> 00:08:00,867
Oh!

146
00:08:00,900 --> 00:08:01,867
Fa male, vero?

147
00:08:01,900 --> 00:08:02,867
Ah ah!

148
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
Ehi, ragazzi.

149
00:08:04,233 --> 00:08:05,200
Ehi, Martina.

150
00:08:05,233 --> 00:08:06,367
Ehi, signora Pavone.

151
00:08:07,567 --> 00:08:09,533
Ehi, nuovo ragazzo.

152
00:08:37,233 --> 00:08:39,067
Apetta un minuto.

153
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
Lei è...

154
00:08:42,067 --> 00:08:44,033
Allora, ragazzi, avete sentito la notizia?

155
00:08:44,067 --> 00:08:45,200
Il wrestling è falso?

156
00:08:45,233 --> 00:08:46,367
Non sono incinta?

157
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
Colui che l'ha annusato lo ha trattato?

158
00:08:50,067 --> 00:08:52,033
No. A proposito di vite.

159
00:08:52,067 --> 00:08:53,300
Troia.
Puttana.

160
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
Hai il suo numero?

161
00:08:54,700 --> 00:08:55,667
Chi?

162
00:08:55,700 --> 00:08:57,533
Avvitare da dietro.
È stata uccisa,

163
00:08:57,567 --> 00:09:00,367
assassinato, sventrato,
scorticato, affettato,

164
00:09:00,400 --> 00:09:02,367
tagliato a dadini, fritto e appeso.

165
00:09:02,400 --> 00:09:03,367
Gesù.

166
00:09:03,400 --> 00:09:04,367
Mm-hmm.

167
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Non scoperò mai.

168
00:09:06,233 --> 00:09:07,333
O si.

169
00:09:07,367 --> 00:09:09,000
Ed è tutto finito
la TV e le notizie.

170
00:09:09,033 --> 00:09:13,100
Oh, fantastico.
Adesso lo sanno tutti.

171
00:09:14,700 --> 00:09:16,133
Sanno chi è stato?

172
00:09:16,167 --> 00:09:17,567
Un tizio con una maschera da fantasma.

173
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
Non sembra spaventoso.

174
00:09:18,733 --> 00:09:19,700
Acquistato in negozio?

175
00:09:19,733 --> 00:09:21,067
Eww.
Eww.

176
00:09:25,233 --> 00:09:27,067
OH. Ooh.

177
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Attenzione, studenti.

178
00:09:28,933 --> 00:09:31,533
La lotta tra
i bloods e gli crips

179
00:09:31,567 --> 00:09:34,200
è rinviato a venerdì prossimo.

180
00:09:34,233 --> 00:09:37,833
Rinfreschi e
seguirà una bella danza.

181
00:09:37,867 --> 00:09:40,867
Beh, almeno mi sento al sicuro qui.

182
00:09:40,900 --> 00:09:42,233
Ciao, Chucky.

183
00:09:42,267 --> 00:09:44,333
Vuoi giocare?

184
00:09:44,367 --> 00:09:45,533
Lo faremo sicuramente
stare bene a scuola.

185
00:09:45,567 --> 00:09:47,400
Sì. Niente può
succedere a noi qui.

186
00:09:59,667 --> 00:10:01,800
Questo è il tipo di
cosa di cui hai letto.

187
00:10:01,833 --> 00:10:02,967
I libri sono belli.

188
00:10:03,000 --> 00:10:04,467
Dio mio.
Ha ragione.

189
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
Qual è il problema?

190
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
I bambini vengono uccisi ogni giorno.

191
00:10:07,033 --> 00:10:08,333
Questa è la scuola superiore.

192
00:10:10,000 --> 00:10:11,967
No, Dawson.
Questo ragazzo era bianco.

193
00:10:12,000 --> 00:10:12,967
COSÌ?

194
00:10:13,000 --> 00:10:15,967
Ed era popolare, come me.

195
00:10:16,000 --> 00:10:18,233
OH.

196
00:10:21,500 --> 00:10:23,367
Spero che sia Barbara Walters.

197
00:10:23,400 --> 00:10:25,067
Che rack.

198
00:10:25,100 --> 00:10:28,133
CIAO. Sono Hagitha Utslay
dalle notizie di vuoto-v.

199
00:10:28,167 --> 00:10:30,633
Ragazzi, cosa ne pensate...

200
00:10:30,667 --> 00:10:33,467
Aspetta.
Quello è Dawson?

201
00:10:33,500 --> 00:10:35,067
Registra questo.

202
00:10:35,100 --> 00:10:37,567
Chop-chop, grasso ratto bastardo!

203
00:10:39,233 --> 00:10:41,800
CIAO. Sono Hagitha Utslay dal vivo
dalla bulimia cade in alto,

204
00:10:41,833 --> 00:10:42,800
dove siamo circondati qui

205
00:10:42,833 --> 00:10:44,133
da un gruppo di studenti innocenti,

206
00:10:44,167 --> 00:10:46,133
soprattutto,
Dawson Deery...

207
00:10:46,167 --> 00:10:47,400
Studente, maggiore di batteria,

208
00:10:47,433 --> 00:10:49,300
e ispirazione per
il mio libro più venduto:

209
00:10:49,333 --> 00:10:51,300
Dawson è un assassino.

210
00:10:51,333 --> 00:10:52,367
Quel libro faceva schifo.

211
00:10:52,400 --> 00:10:54,033
Non secondo Oprah.

212
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
Era la sua scelta del mese.

213
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
Così era la zuppa di pollo
per il sedere.

214
00:10:57,167 --> 00:10:59,133
Non significa che ho ucciso qualcuno.

215
00:10:59,167 --> 00:11:00,500
Adesso stai lontano da me.

216
00:11:00,533 --> 00:11:01,533
Oh, andiamo, Dawson.

217
00:11:01,567 --> 00:11:03,133
Non è vero?
tutta la tua famiglia

218
00:11:03,167 --> 00:11:04,967
è stato assassinato sotto
circostanze misteriose

219
00:11:05,000 --> 00:11:07,733
mentre eri
presumibilmente al... "Campo"?

220
00:11:09,733 --> 00:11:10,967
Eh?

221
00:11:11,000 --> 00:11:12,033
Eh.

222
00:11:12,067 --> 00:11:13,233
Eh?

223
00:11:13,267 --> 00:11:14,867
Uffa.

224
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
Oh!

225
00:11:17,667 --> 00:11:19,300
La stronza è caduta!

226
00:11:19,333 --> 00:11:20,533
Proprio come a casa.

227
00:11:20,567 --> 00:11:21,867
Dannazione!

228
00:11:21,900 --> 00:11:25,033
Sì. Quello, e non lo fecero
avere una squadra di boxe.

229
00:11:25,067 --> 00:11:27,167
Ragazzi, non è possibile
trattare una signora.

230
00:11:27,200 --> 00:11:29,367
A meno che non bruci il toast.

231
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Quella non è una signora.

232
00:11:30,833 --> 00:11:32,800
Cosa fai qui?
comunque, pastoso?

233
00:11:32,833 --> 00:11:33,967
Non sei un vero poliziotto.

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,533
Non dovresti fare la guardia?
il Giulio arancione?

235
00:11:35,567 --> 00:11:36,900
N.y.p.d. Spacco.

236
00:11:36,933 --> 00:11:38,000
Sergente Sears.

237
00:11:38,033 --> 00:11:39,533
Polizia del tribunale alimentare.

238
00:11:39,567 --> 00:11:41,733
Quante volte
ve l'avevo detto ragazzi?

239
00:11:41,767 --> 00:11:43,467
sicurezza del centro commerciale
è altrettanto importante

240
00:11:43,500 --> 00:11:44,400
come la vera polizia?

241
00:11:45,500 --> 00:11:46,967
È!

242
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Bighellonare e rubare
monetine dalla fontana

243
00:11:48,833 --> 00:11:49,867
sono crimini gravi che comportano...

244
00:11:49,900 --> 00:11:51,467
La mamma dice che comunque sei un perdente.

245
00:11:51,500 --> 00:11:53,133
Bene, dice la mamma
hai un culo grasso.

246
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
Papà se n'è andato perché ti odiava.

247
00:11:54,833 --> 00:11:55,967
No. Se n'è andato perché
ti odiava.

248
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Beh, non lo era nemmeno
il tuo vero papà comunque.

249
00:11:57,833 --> 00:11:58,900
Sai, ho letto il tuo diario,

250
00:11:58,933 --> 00:12:01,467
signorina "buu-hoo, la mia palestra
l'insegnante mi ha molestato."

251
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Stupido.
Diga.

252
00:12:02,533 --> 00:12:04,067
Che cosa?

253
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Mi scusi.

254
00:12:06,933 --> 00:12:09,467
Non intendo interrompere
questa riunione di famiglia,

255
00:12:09,500 --> 00:12:11,467
ma lo sei davvero?
lavorando su questo caso,

256
00:12:11,500 --> 00:12:12,467
ufficiale, eh...

257
00:12:12,500 --> 00:12:14,133
Uh, primo sospetto,
primessuspekt pastoso,

258
00:12:14,167 --> 00:12:15,300
e sì, lo sono.

259
00:12:15,333 --> 00:12:16,800
Tecnicamente cade
sotto la mia giurisdizione

260
00:12:16,833 --> 00:12:18,633
perché quello dell'assassino
il costume è stato rubato

261
00:12:18,667 --> 00:12:20,133
dagli Spencer al mio centro commerciale.

262
00:12:20,167 --> 00:12:21,467
Quello e, sai,

263
00:12:21,500 --> 00:12:23,633
cuscini urlanti
e della merda di cane finta.

264
00:12:23,667 --> 00:12:26,333
Scusatemi... merda canina.

265
00:12:26,367 --> 00:12:27,733
A chi importa di quella schifezza?

266
00:12:27,767 --> 00:12:29,567
Io faccio.

267
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
Era un bravo ragazzo
sventrato ieri sera.

268
00:12:31,733 --> 00:12:32,800
Dai.
Probabilmente lo è

269
00:12:32,833 --> 00:12:34,200
qualche innocuo scherzo del liceo.

270
00:12:34,233 --> 00:12:36,200
Aspetto.
Questo è noioso.

271
00:12:36,233 --> 00:12:37,300
Usciamo di qui.

272
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
Ehi, ragazzi.
Ho un'idea.

273
00:12:38,667 --> 00:12:40,700
Facciamo tutti un patto
perdere la nostra verginità

274
00:12:40,733 --> 00:12:41,800
prima della laurea.

275
00:12:41,833 --> 00:12:43,067
Ci sto.

276
00:12:44,333 --> 00:12:45,567
Non lo siamo.

277
00:12:46,667 --> 00:12:48,067
Sì. Neanche io.

278
00:12:48,100 --> 00:12:49,367
Sì!

279
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Whoo!

280
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
Sì.

281
00:12:52,867 --> 00:12:54,467
Piccoli bastardi.

282
00:12:54,500 --> 00:12:55,633
Potrei semplicemente ucciderli.

283
00:12:55,667 --> 00:12:57,533
Sì, ma non l'hai fatto, vero?

284
00:12:57,567 --> 00:12:58,900
Ti sto solo prendendo in giro.
No, davvero.

285
00:12:58,933 --> 00:13:00,967
Non li hai uccisi, vero?

286
00:13:01,000 --> 00:13:04,133
Quindi tu sei uno di quelli
giornalisti della rete, eh?

287
00:13:04,167 --> 00:13:05,800
In realtà, il cavo...

288
00:13:05,833 --> 00:13:07,300
Ma è altrettanto importante.

289
00:13:07,333 --> 00:13:08,467
Oh, è più importante.

290
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
Perché via cavo è possibile
vedere culi e tette,

291
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
e puoi dire
"stronzata" e "bastardo".

292
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Quindi, lo fai davvero
hai dello sporco all'interno?

293
00:13:14,733 --> 00:13:16,900
In effetti, lo faccio.

294
00:13:23,333 --> 00:13:25,700
Stivale assassino.

295
00:13:25,733 --> 00:13:28,700
Grazie.
Mi piace anche il tuo.

296
00:13:28,733 --> 00:13:30,667
Oh, grazie.

297
00:13:30,700 --> 00:13:34,467
Quindi, immagino
Ci vediamo più tardi.

298
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
Lo spero.

299
00:13:35,833 --> 00:13:36,800
OH. Scusa.

300
00:13:36,833 --> 00:13:37,800
Va bene.

301
00:13:38,833 --> 00:13:40,233
Avanti, lardo!

302
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
La terrò d'occhio.

303
00:13:45,500 --> 00:13:47,667
Ha lezione.

304
00:14:14,067 --> 00:14:16,200
Attenzione, studenti.

305
00:14:16,233 --> 00:14:19,333
La raccolta fondi della band
si terrà giovedì prossimo

306
00:14:19,367 --> 00:14:21,067
nell'auditorium.

307
00:14:21,100 --> 00:14:24,733
Liquore davanti,
poker nella parte posteriore.

308
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
OH.

309
00:14:44,667 --> 00:14:46,000
Non l'ho fatto.

310
00:14:46,033 --> 00:14:47,133
Non abbiamo detto che l'hai fatto.

311
00:14:47,167 --> 00:14:48,967
Boner, non potresti
scopare alla fiera di Lilith,

312
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
tanto meno uccidere qualcuno.

313
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
Anch'io potrei.

314
00:14:51,433 --> 00:14:53,733
Beh, uccidi qualcuno, voglio dire.

315
00:14:55,333 --> 00:14:56,433
Potrei uccidervi tutti.

316
00:15:00,333 --> 00:15:01,633
Ma non lo farei!

317
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
Questo è quello che sto dicendo.
Non l'ho fatto.

318
00:15:04,833 --> 00:15:07,067
Ora, lastra...

319
00:15:07,100 --> 00:15:08,467
E' un assassino.

320
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
Guarda quei lobi delle orecchie...

321
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
Molto basso.

322
00:15:17,167 --> 00:15:18,733
Veramente?

323
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Ooh.

324
00:15:23,867 --> 00:15:26,567
Specchio magro.

325
00:15:36,500 --> 00:15:39,300
Amico, quel ragazzo
sembra davvero familiare.

326
00:15:39,333 --> 00:15:40,800
È strano, Dawson.

327
00:15:40,833 --> 00:15:43,200
Si sta sbattendo l'insegnante di francese.

328
00:15:43,233 --> 00:15:44,333
Veramente?

329
00:15:44,367 --> 00:15:46,367
Viene dalla Francia.

330
00:15:46,400 --> 00:15:47,633
Parigi, Francia.

331
00:15:47,667 --> 00:15:49,633
Madame la tournée.

332
00:15:49,667 --> 00:15:51,633
Sì. Dice
il sesso è fantastico.

333
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
Cane fortunato.

334
00:15:53,833 --> 00:15:56,967
Au revoir, spaziale.

335
00:15:57,000 --> 00:15:58,967
Chiamami più tardi.

336
00:15:59,000 --> 00:16:00,967
Di': "ciao ciao, papà.
Ciao ciao."

337
00:16:04,933 --> 00:16:06,467
Ehi, Martina.

338
00:16:06,500 --> 00:16:07,800
No, erezione.

339
00:16:07,833 --> 00:16:09,033
Ehi, Dawson.

340
00:16:09,067 --> 00:16:11,233
Hai qualche lozione?
posso prendere in prestito?

341
00:16:12,333 --> 00:16:15,233
E' per il mio sfogo.

342
00:16:16,667 --> 00:16:18,867
Devo andare a lezione.

343
00:16:26,167 --> 00:16:28,700
OK. OK.
Sistematevi, classe.

344
00:16:28,733 --> 00:16:32,500
Sistemarsi. Giù.
Questo è tutto. Questo è tutto.

345
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
Sono il tuo sostituto...
La signora Tingle.

346
00:16:37,167 --> 00:16:39,367
Oggi studieremo

347
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
sulla persecuzione
del popolo ebraico.

348
00:16:45,833 --> 00:16:47,467
Chi può dirmelo

349
00:16:47,500 --> 00:16:50,033
qual è il verbo
in questa frase?

350
00:16:50,067 --> 00:16:54,633
Sabrina? Moesha? Daria?

351
00:16:54,667 --> 00:16:57,900
Ooh, eh? Ooh, ah, ah?

352
00:17:12,900 --> 00:17:15,133
Chi può dirmelo

353
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
se Frankenstein fosse circonciso?

354
00:17:17,833 --> 00:17:18,967
Martina,

355
00:17:19,000 --> 00:17:21,467
non dimenticare di dare
nonna il suo lassativo.

356
00:17:21,500 --> 00:17:23,067
Non lo farò.

357
00:17:40,333 --> 00:17:42,900
Slab, penso che tu ne abbia avuto abbastanza.

358
00:17:42,933 --> 00:17:44,133
Perché?

359
00:17:44,167 --> 00:17:45,900
Perché non lo farai
avere spazio per la birra.

360
00:17:47,433 --> 00:17:49,700
Ehi! EHI!

361
00:17:49,733 --> 00:17:52,633
Whoo! Era vicino.

362
00:17:52,667 --> 00:17:55,233
Whoo, amico, se distrussi,
mio padre mi ucciderebbe.

363
00:17:55,267 --> 00:17:58,067
Passami una birra.

364
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
Ragazzi, il nostro ultimo anno
sarà il migliore di sempre.

365
00:18:00,533 --> 00:18:03,700
Sono la nuova regina del kielbasa.

366
00:18:03,733 --> 00:18:06,633
E sono appena stato accettato
alla facoltà di giurisprudenza di Harvard, tesoro.

367
00:18:06,667 --> 00:18:07,967
Ho appena ricevuto uno straniero
studente in scambio

368
00:18:08,000 --> 00:18:10,833
vivendo a casa mia.
Lei è svedese.

369
00:18:10,867 --> 00:18:12,633
E ho appena preso una "d" in matematica!

370
00:18:12,667 --> 00:18:13,800
Sì!

371
00:18:13,833 --> 00:18:15,367
Lastra, attenzione!

372
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Ah!

373
00:18:21,733 --> 00:18:25,333
Penso di aver colpito qualcosa.

374
00:18:28,767 --> 00:18:32,533
Oh, penso che mi ammalerò.

375
00:18:33,567 --> 00:18:34,867
Sì, ho la febbre.

376
00:18:34,900 --> 00:18:39,033
Slab, hai del sangue
tutto su di te.

377
00:18:39,067 --> 00:18:41,333
Oh, non c'è problema.

378
00:18:41,367 --> 00:18:43,200
Esce con
un po' di tequila.

379
00:18:43,233 --> 00:18:46,133
Ah ah.
Vecchio trucco da scout.

380
00:18:46,167 --> 00:18:47,800
Slab, dammi una mano.

381
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
Non era abbastanza quel trofeo?

382
00:18:49,533 --> 00:18:51,700
Sì, ma l'abbiamo fatto
per scaricare questo cervo.

383
00:18:51,733 --> 00:18:53,567
Va bene, tesoro.

384
00:18:57,733 --> 00:19:00,400
Tutti sanno mantenere un segreto?

385
00:19:16,000 --> 00:19:18,133
Martina-aah.

386
00:19:21,500 --> 00:19:26,167
SÌ. Questo non è mai successo.

387
00:19:35,000 --> 00:19:36,467
Chi può dirmelo

388
00:19:36,500 --> 00:19:38,367
come coniugare
il verbo "scadere"?

389
00:19:47,500 --> 00:19:51,467
Pastoso.
E' un nome interessante.

390
00:19:51,500 --> 00:19:53,067
Grazie.
E' il nome di mio padre.

391
00:19:53,100 --> 00:19:54,467
È un fornaio.

392
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
Hagitha...

393
00:19:56,733 --> 00:19:59,133
Questo è un bel nome.

394
00:19:59,167 --> 00:20:01,567
Grazie.
I miei amici mi chiamano strega.

395
00:20:01,600 --> 00:20:03,967
Oh, vero?
È così carino.

396
00:20:04,000 --> 00:20:07,033
Accidenti.
È piatta!

397
00:20:10,567 --> 00:20:12,900
In realtà sono tazze "c".

398
00:20:12,933 --> 00:20:15,467
Immagino di doverlo fare
rifai queste cose.

399
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
Pastoso...

400
00:20:22,833 --> 00:20:25,967
Uh, tesoro, mi stavo chiedendo,

401
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
come sei entrato?
questo lavoro?

402
00:20:28,333 --> 00:20:30,800
Beh, sono ingrassato troppo
per il balletto,

403
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
e non potrei mai
sistema il mio rigonfiamento,

404
00:20:32,533 --> 00:20:35,400
lo sai, quindi ho pensato
che diavolo.

405
00:20:37,733 --> 00:20:39,067
Hagitha...

406
00:20:40,733 --> 00:20:42,800
Hai un fidanzato?

407
00:20:42,833 --> 00:20:45,233
Beh, non ancora.

408
00:20:45,267 --> 00:20:46,633
Oh, per corrispondenza, eh?

409
00:20:46,667 --> 00:20:48,467
Sì. Ci ho provato
alcune volte anch'io.

410
00:20:48,500 --> 00:20:50,533
Ascoltare.
Se non funziona,

411
00:20:50,567 --> 00:20:52,967
me lo faresti sapere?

412
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Lo farò sicuramente.

413
00:20:54,533 --> 00:20:56,067
Grazie.
Sì.

414
00:21:00,267 --> 00:21:01,967
Oh!

415
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
OK. Tiffany, Ambra,
sulla sedia.

416
00:21:03,733 --> 00:21:04,900
Dai. Scuotilo!

417
00:21:09,833 --> 00:21:11,433
Mamma.

418
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
Signore.

419
00:21:16,833 --> 00:21:18,800
Adesso ho bisogno di un volontario.

420
00:21:18,833 --> 00:21:20,067
Boner!

421
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
Sembri una vittima.
Sei sveglio.

422
00:21:22,033 --> 00:21:26,133
Ma, signor Hasselhof,
i-i-non so nuotare.

423
00:21:26,167 --> 00:21:27,400
Perfetto.
No.

424
00:21:27,433 --> 00:21:30,100
Ah!

425
00:21:31,833 --> 00:21:32,900
Marco!

426
00:21:35,833 --> 00:21:38,967
OH!
Voglio vivere.

427
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
O si.
Voglio vivere.

428
00:21:42,667 --> 00:21:45,267
Sì. Adesso, per favore.

429
00:21:51,333 --> 00:21:52,800
Sì.

430
00:21:52,833 --> 00:21:55,867
Non tanto la lingua, Amber.

431
00:21:58,333 --> 00:22:00,467
Ora, questo è un esempio da manuale

432
00:22:00,500 --> 00:22:02,467
della rianimazione bocca a bocca.

433
00:22:02,500 --> 00:22:04,133
Alcuni di voi potrebbero volerlo
praticatelo a casa

434
00:22:04,167 --> 00:22:06,467
o, se preferisci
restare dopo le lezioni,

435
00:22:06,500 --> 00:22:07,533
Sarei più di
felice di sottolinearlo...

436
00:22:07,567 --> 00:22:09,300
Eww!

437
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
Boner!

438
00:22:10,400 --> 00:22:12,633
È più bello, signore.

439
00:22:12,667 --> 00:22:13,567
Non al momento.

440
00:22:45,667 --> 00:22:47,967
Devi assicurartene
questo arriva al governatore

441
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
il più presto possibile.

442
00:22:49,333 --> 00:22:50,567
è la mia ultima possibilità
fratellino.

443
00:22:50,600 --> 00:22:53,367
Altrimenti friggerò.

444
00:22:53,400 --> 00:22:55,133
Non preoccuparti, Jimmy.

445
00:22:55,167 --> 00:22:57,733
Puoi contare su di me.

446
00:22:57,767 --> 00:22:59,567
Il tempo è scaduto, idiota!

447
00:22:59,600 --> 00:23:01,533
È più bello, signora.

448
00:23:01,567 --> 00:23:04,133
Non per molto.
Un'erezione morta che cammina!

449
00:23:16,233 --> 00:23:18,800
Spero che non vi dispiaccia, ragazzi

450
00:23:18,833 --> 00:23:20,467
Forse dovrò tornare a casa presto.

451
00:23:20,500 --> 00:23:23,967
Io e Millie,
il mio studente svedese in scambio,

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
sono circa a metà
attraverso il Kamasutra.

453
00:23:26,833 --> 00:23:30,567
Oh, che bello, non lo so
voglio condividerti.

454
00:23:30,600 --> 00:23:33,633
Sì. Cos'ha?
che non abbiamo?

455
00:23:33,667 --> 00:23:35,733
Una sorella gemella.

456
00:23:38,533 --> 00:23:39,800
Lastra, attenzione!

457
00:23:39,833 --> 00:23:41,867
Ah!

458
00:23:41,900 --> 00:23:44,567
Tutti sanno mantenere un segreto?

459
00:23:54,833 --> 00:23:56,733
Friggerò.

460
00:23:57,833 --> 00:23:59,400
Friggere...

461
00:24:01,167 --> 00:24:05,667
Sì.
Questo non è mai successo.

462
00:24:11,500 --> 00:24:13,567
Non scoperò mai.

463
00:24:36,000 --> 00:24:38,533
"Posso... sai...

464
00:24:38,567 --> 00:24:41,167
"Kanow. So cos..."

465
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
"C-cosa...

466
00:24:43,733 --> 00:24:46,800
"So cosa, sì...

467
00:24:46,833 --> 00:24:47,800
"Sì..."

468
00:24:47,833 --> 00:24:49,900
"So cosa..."

469
00:24:54,033 --> 00:24:55,967
Lastra, credo
ne hai avuto abbastanza.

470
00:24:56,000 --> 00:24:58,667
Davvero, tesoro?

471
00:24:58,700 --> 00:25:00,467
La tua preoccupazione è ammirevole

472
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
ma del tutto senza merito.

473
00:25:02,333 --> 00:25:04,033
Sto benissimo!

474
00:25:04,067 --> 00:25:05,467
Qualcuno ha letto quell'articolo

475
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
nella scienza dei tempi
sezione la settimana scorsa?

476
00:25:07,333 --> 00:25:10,667
Sembra uno splicing genetico
è di gran moda.

477
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
Lastra, attenzione!

478
00:25:11,833 --> 00:25:13,467
Ah!

479
00:25:13,500 --> 00:25:15,833
Tutti sanno mantenere un segreto?

480
00:25:15,867 --> 00:25:17,233
Uh-eh.

481
00:25:21,700 --> 00:25:24,733
Slab, sto cercando
per l'urna di tuo zio Lou.

482
00:25:24,767 --> 00:25:26,300
Ci stiamo disperdendo
le sue ceneri oggi.

483
00:25:26,333 --> 00:25:28,300
L'hai visto?

484
00:25:30,200 --> 00:25:32,633
NO!

485
00:25:38,167 --> 00:25:43,067
SÌ.
Questo non è mai successo.

486
00:25:48,700 --> 00:25:51,633
"Shan... shanu... chanak..."

487
00:25:52,667 --> 00:25:57,267
"Chan...chanaka...
Chana... Khan... chachi..."

488
00:26:11,367 --> 00:26:12,333
Barbara,

489
00:26:12,367 --> 00:26:15,133
Temo che lo sia
peggio di quanto temessimo.

490
00:26:15,167 --> 00:26:16,567
Infermiera Kevorkian, vuoi dire...?

491
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Sì, Barbara, hai la clamidia

492
00:26:19,733 --> 00:26:21,367
E gonorrea

493
00:26:21,400 --> 00:26:22,667
E la sifilide

494
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
E granchi.

495
00:26:25,033 --> 00:26:28,067
Wow. ti ho pensato
diremmo che ho l'herpes.

496
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
Oh, sì, e l'herpes.

497
00:26:30,533 --> 00:26:33,633
Accidenti a quegli Starbucks
sedili del WC.

498
00:26:33,667 --> 00:26:34,867
Ora, signorina,

499
00:26:34,900 --> 00:26:37,233
non c'è qualcuno di speciale?

500
00:26:37,267 --> 00:26:39,467
desideri rendere consapevole
della tua condizione?

501
00:26:39,500 --> 00:26:42,167
Intendi come un insegnante
o mio padre?

502
00:26:42,200 --> 00:26:45,333
Beh, stavo pensando
più come un fidanzato.

503
00:26:45,367 --> 00:26:48,067
OH. E tu?
hai un annuario?

504
00:26:50,833 --> 00:26:52,300
Barbara, Barbara,

505
00:26:52,333 --> 00:26:54,800
per favore prendine un po'
consiglio di una donna

506
00:26:54,833 --> 00:26:57,367
chi ne ha avuto qualcuno
esperienza in questo settore.

507
00:26:57,400 --> 00:26:58,733
Desidero spiegare una cosa

508
00:26:58,767 --> 00:27:00,833
che noi della professione sanitaria

509
00:27:00,867 --> 00:27:03,100
fare riferimento come
"colpire le pelli."

510
00:27:04,900 --> 00:27:07,767
"Stivali che bussano..."

511
00:27:09,000 --> 00:27:11,733
"Fare il brutto..."

512
00:27:12,767 --> 00:27:15,233
"Bumping brutti?"

513
00:27:18,533 --> 00:27:21,367
Sto parlando di sesso, caro.

514
00:27:21,400 --> 00:27:23,033
OH.

515
00:27:23,067 --> 00:27:25,967
Il sesso può essere bello,
esperienza sensuale

516
00:27:26,000 --> 00:27:27,633
tra un uomo e una donna

517
00:27:27,667 --> 00:27:29,067
che si amano veramente

518
00:27:29,100 --> 00:27:31,067
e voglio condividere l'eternità

519
00:27:31,100 --> 00:27:34,733
sdraiarsi l'uno nell'altro
dolce abbraccio...

520
00:27:36,167 --> 00:27:39,800
Oppure può essere sporco,
schifoso spankfest

521
00:27:39,833 --> 00:27:42,133
nel bagno della stazione degli autobus

522
00:27:42,167 --> 00:27:44,467
condiviso da 2 anonimi
adulti consenzienti

523
00:27:44,500 --> 00:27:45,967
durante una sosta a Detroit,

524
00:27:46,000 --> 00:27:47,233
e nessuno avrà mai bisogno di saperlo.

525
00:27:50,167 --> 00:27:52,467
Beh, penso che tu abbia capito il mio punto.

526
00:27:52,500 --> 00:27:55,067
Ora, dovremmo andare?
e guardare le tue radiografie?

527
00:27:55,100 --> 00:27:57,133
Radiografie con pap test?

528
00:27:57,167 --> 00:27:59,733
Oh, siamo molto scrupolosi qui.

529
00:27:59,767 --> 00:28:02,767
Non riesco proprio a capirlo
cos'è questa macchia bianca?

530
00:28:06,167 --> 00:28:07,333
lo sai,

531
00:28:07,367 --> 00:28:10,367
un paio di calzini a tubo
funziona molto meglio.

532
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
Perché, quando avevo la tua età,

533
00:28:12,833 --> 00:28:16,833
Ho avuto questa esperienza
Non lo dimenticherò mai.

534
00:28:16,867 --> 00:28:19,300
Eravamo in 3,
3 di noi in un letto.

535
00:28:24,167 --> 00:28:25,633
Barbara, tesoro!

536
00:28:25,667 --> 00:28:28,033
Sto aspettando
il reverendo Johnson oggi.

537
00:28:28,067 --> 00:28:29,700
È già arrivato?

538
00:28:29,733 --> 00:28:30,700
Quasi!

539
00:28:41,400 --> 00:28:44,967
Barbara, non potrei mai
sii bella come te.

540
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Oppure ingoia tanta salsiccia.

541
00:28:46,833 --> 00:28:48,133
Posso avere il tuo autografo?

542
00:28:48,167 --> 00:28:49,133
Mi vuoi sposare?

543
00:28:49,167 --> 00:28:50,300
No. Io!
No. Io!

544
00:28:50,333 --> 00:28:53,300
Relax. Ce n'è in abbondanza
di Barbara per andare in giro.

545
00:28:53,333 --> 00:28:56,867
Oggi signorina Kielbasa Queen.
Domani il mondo.

546
00:28:56,900 --> 00:28:59,133
Carmen Elettra, guardati le spalle.

547
00:28:59,167 --> 00:29:00,400
Lastra, attenzione!

548
00:29:00,433 --> 00:29:02,133
Ah!

549
00:29:02,167 --> 00:29:04,400
Tutti sanno mantenere un segreto?

550
00:29:12,667 --> 00:29:16,067
SÌ. Questo non è mai successo.

551
00:29:21,833 --> 00:29:25,167
...ed è così che lo sapevo
Non ero lesbica.

552
00:29:25,200 --> 00:29:26,967
Ora, Barbara, penso che tu ne abbia bisogno

553
00:29:27,000 --> 00:29:29,567
per prendere questo
kit per sesso sicuro con te.

554
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
Non si sa mai
quando potresti averne bisogno.

555
00:29:31,333 --> 00:29:32,300
Devo andare.

556
00:29:32,333 --> 00:29:33,467
Va bene,

557
00:29:33,500 --> 00:29:36,067
ma potrebbe non essere qui
quando torni.

558
00:29:40,400 --> 00:29:41,833
Oh oh.

559
00:29:44,167 --> 00:29:45,133
Ehi, dolcetto.

560
00:29:45,167 --> 00:29:46,133
Ehi, tesoro.

561
00:29:46,167 --> 00:29:47,133
Pollo?

562
00:29:47,167 --> 00:29:48,233
Un po', ma è il mio lavoro.

563
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
Hai?
qualche nuovo sospettato?

564
00:29:52,333 --> 00:29:53,833
Bene, stiamo controllando
tutti in città.

565
00:29:53,867 --> 00:29:55,533
Nuovi sviluppi?

566
00:29:55,567 --> 00:29:57,133
Sì, le foto delle mie vacanze.

567
00:29:57,167 --> 00:29:58,633
OH.

568
00:29:58,667 --> 00:30:00,633
Chi è quella, tua nonna?

569
00:30:00,667 --> 00:30:01,867
Con il bong? Sì.

570
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
Glaucoma?

571
00:30:02,933 --> 00:30:03,967
Vacanze di primavera.

572
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
Sono io.

573
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
Ooh. Nessuna linea di abbronzatura.

574
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
Mi sento come un hot dog.

575
00:30:08,667 --> 00:30:09,633
Piede lungo?

576
00:30:09,667 --> 00:30:10,633
Almeno.

577
00:30:10,667 --> 00:30:11,633
Sto comprando.

578
00:30:11,667 --> 00:30:12,567
Ehi!

579
00:30:17,667 --> 00:30:19,467
Ho una cosa strana
sentimento, Dawson.

580
00:30:19,500 --> 00:30:21,467
Aspetta di mangiare
i tacos al tonno.

581
00:30:21,500 --> 00:30:23,867
No. Voglio dire,
vite che viene uccisa.

582
00:30:23,900 --> 00:30:25,400
Oh, quello.

583
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
C'è un assassino pazzo
a piede libero, Dawson.

584
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
Quel ragazzo popolare morto

585
00:30:30,833 --> 00:30:32,133
avrebbe potuto essere chiunque di noi.

586
00:30:32,167 --> 00:30:33,633
Ma non lo era.
Allora cosa ti importa?

587
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
E la prossima volta che attaccherà?

588
00:30:34,833 --> 00:30:35,800
E sai che lo farà.

589
00:30:35,833 --> 00:30:36,800
Ha una prenotazione, signore?

590
00:30:36,833 --> 00:30:37,800
Dawson.

591
00:30:37,833 --> 00:30:38,800
Festa di cinque persone?

592
00:30:38,833 --> 00:30:39,800
Rete sbagliata.

593
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
Sì, certo, signore.

594
00:30:41,167 --> 00:30:42,800
Da questa parte, signore.

595
00:30:42,833 --> 00:30:44,800
Non me ne preoccuperei
tanto se fossi in te.

596
00:30:44,833 --> 00:30:45,800
Perché?

597
00:30:45,833 --> 00:30:48,467
Perché sei con me.

598
00:30:48,500 --> 00:30:50,633
Non l'ha fatto tutta la tua famiglia
fatti a pezzi

599
00:30:50,667 --> 00:30:52,467
e dato in pasto ad un allevamento ittico?

600
00:30:52,500 --> 00:30:54,567
Presumibilmente.

601
00:30:56,333 --> 00:30:58,200
E cosa ti fa pensare
sei così speciale

602
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
vorrebbe ucciderti comunque?

603
00:31:00,333 --> 00:31:03,700
Beh, perché ho capito.

604
00:31:03,733 --> 00:31:05,967
E come fai a sapere che è un lui?

605
00:31:06,000 --> 00:31:08,867
Perché...

606
00:31:08,900 --> 00:31:12,067
Serial killer e
i dentisti sono sempre uomini.

607
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
Io dico che i roofies sono una stronzata.

608
00:31:15,600 --> 00:31:17,300
Li prendo prima di ogni appuntamento,

609
00:31:17,333 --> 00:31:18,967
e non scopo mai.

610
00:31:19,000 --> 00:31:21,067
Forse non ne stai prendendo abbastanza.

611
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
Ne hai uno anche tu?

612
00:31:24,167 --> 00:31:25,400
Se è così
quello che penso che sia,

613
00:31:25,433 --> 00:31:26,967
Ne ho uno.

614
00:31:27,000 --> 00:31:29,233
Prescrizione per gine-lotrimina?

615
00:31:29,267 --> 00:31:32,867
Oh, carta sbagliata.

616
00:31:32,900 --> 00:31:35,133
Cosa significa questo?

617
00:31:35,167 --> 00:31:37,200
Penso di averne uno anch'io.

618
00:31:37,233 --> 00:31:38,867
Cosa dice il tuo, lastra?

619
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
"Shanu-sha-sha..."

620
00:31:41,067 --> 00:31:43,133
Datemelo.

621
00:31:43,167 --> 00:31:45,633
Questo è tutto.
Siamo tutti bersagli.

622
00:31:45,667 --> 00:31:46,633
Oh, Dio.

623
00:31:46,667 --> 00:31:48,467
Conoscevo la mia bellezza
sarebbe una maledizione.

624
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
La conclusione è
tutti hanno ricevuto una nota.

625
00:31:50,833 --> 00:31:52,200
Siamo tutti in pericolo.

626
00:31:52,233 --> 00:31:53,667
Non tutti.

627
00:31:55,167 --> 00:31:56,567
Ah.

628
00:32:02,600 --> 00:32:05,067
Bene. Felice adesso?

629
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
"Potresti già
essere una vittima."

630
00:32:13,167 --> 00:32:15,333
Cattivo! Cattivo cervo!

631
00:32:15,367 --> 00:32:18,733
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo!

632
00:32:20,667 --> 00:32:23,233
Niente più leccate di sale.

633
00:32:23,267 --> 00:32:25,900
I cervi non parlano!

634
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
Che cos'è?

635
00:32:48,733 --> 00:32:51,333
Lastra, attenzione!

636
00:32:51,367 --> 00:32:53,233
Ah!

637
00:32:54,700 --> 00:32:56,567
NO! Ho appena mangiato!

638
00:32:58,933 --> 00:33:01,900
SÌ.
Questo non è mai successo.

639
00:33:04,200 --> 00:33:05,467
Oh!
Cosa hai vinto?

640
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
Già, Einstein.
Significa quello di Dawson

641
00:33:07,333 --> 00:33:08,967
il primo su
il ceppo.

642
00:33:09,000 --> 00:33:10,033
Che sollievo.

643
00:33:10,067 --> 00:33:12,333
Un grosso problema... note.

644
00:33:12,367 --> 00:33:14,700
Probabilmente è giusto
qualche ragazzino che fa uno scherzo.

645
00:33:14,733 --> 00:33:17,533
Voglio dire, dopo tutto,
è Halloween.

646
00:33:17,567 --> 00:33:20,300
E venerdì 13.

647
00:33:20,333 --> 00:33:23,667
Lo stesso giorno?
Impossibile.

648
00:33:23,700 --> 00:33:25,167
Slab è dislessico.

649
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
Inoltre, un ragazzino
non potevo scriverlo.

650
00:33:28,833 --> 00:33:30,467
Almeno non un ragazzino
nella scuola pubblica.

651
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
A meno che non fosse giapponese.

652
00:33:32,033 --> 00:33:33,000
Ma non lo sono storicamente

653
00:33:33,033 --> 00:33:34,000
serial killer.

654
00:33:34,033 --> 00:33:35,633
Uh-uh-uh.
E che dire di Godzilla?

655
00:33:35,667 --> 00:33:37,133
Non tecnicamente giapponese.

656
00:33:37,167 --> 00:33:39,233
È nato
nelle acque internazionali.

657
00:33:39,267 --> 00:33:40,633
Ahh, quindi...

658
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Cosa faremo?

659
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
Noi? niente,
idiota.

660
00:33:43,233 --> 00:33:45,133
E come faccio a saperlo?
non è uno di voi, ragazzi?

661
00:33:45,167 --> 00:33:47,200
Beh, potremmo farcela
campioni di scrittura a mano.

662
00:33:47,233 --> 00:33:48,300
La lastra è esaurita.

663
00:33:48,333 --> 00:33:49,467
Whoo-hoo!
Non un assassino!

664
00:33:49,500 --> 00:33:50,967
Proprio qui!
Non un assassino!

665
00:33:51,000 --> 00:33:52,133
Aspetta un secondo.

666
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
Solo perché non sa leggere

667
00:33:53,833 --> 00:33:55,533
non significa
non è lui l'assassino.

668
00:33:55,567 --> 00:33:57,133
Sì. Guarda
ai Clinton.

669
00:33:57,167 --> 00:33:58,133
Che cosa?

670
00:33:58,167 --> 00:34:00,633
No. Questo è stupido,
e tu sei stupido.

671
00:34:00,667 --> 00:34:02,567
Perché dovremmo volerlo
uccidersi a vicenda?

672
00:34:02,600 --> 00:34:04,533
Sì. E se la lastra
ho perso la mia tesina

673
00:34:04,567 --> 00:34:06,633
dopo averlo copiato e
lo ha consegnato come suo

674
00:34:06,667 --> 00:34:08,033
e ho preso una "a".

675
00:34:08,067 --> 00:34:10,733
Sì. E allora?
se Barbara lo dicesse a tutti

676
00:34:10,767 --> 00:34:12,367
Ho ricevuto un piccolo "shwontz".

677
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
Anche se non lo faccio.

678
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
Esattamente. E allora?

679
00:34:17,000 --> 00:34:18,967
se il padre di Boner lo fosse
tradire con mia mamma,

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,867
portandola verso il basso
spirale nell'alcolismo.

681
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
Mio padre cosa è?

682
00:34:23,833 --> 00:34:25,800
E sai cosa è
davvero strano,

683
00:34:25,833 --> 00:34:26,800
è in qualche modo,

684
00:34:26,833 --> 00:34:29,133
l'assassino sempre
sa dove siamo.

685
00:34:29,167 --> 00:34:30,867
Ooh. Uffa.

686
00:34:30,900 --> 00:34:32,133
Sì.

687
00:34:32,167 --> 00:34:33,700
Sai cosa dobbiamo fare?

688
00:34:33,733 --> 00:34:35,300
Dobbiamo uscire di qui.

689
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
In qualche posto sicuro.

690
00:34:36,533 --> 00:34:37,833
Sì, nel mezzo
da nessuna parte...

691
00:34:37,867 --> 00:34:40,033
Nei boschi oscuri
e pioggia battente...

692
00:34:40,067 --> 00:34:41,300
Senza alcuna supervisione di un adulto

693
00:34:41,333 --> 00:34:43,333
o protezione della polizia
ovunque nelle immediate vicinanze.

694
00:34:43,367 --> 00:34:45,700
E conosco il posto giusto.
E' completamente deserto

695
00:34:45,733 --> 00:34:48,033
fin da quei ragazzini stupidi
furono smembrati.

696
00:34:48,067 --> 00:34:50,133
Stai parlando del campo della banda?

697
00:34:50,167 --> 00:34:51,633
Aspetta un secondo.
Questo è stupido.

698
00:34:51,667 --> 00:34:53,300
Andiamo tutti e basta
a una delle tue case.

699
00:34:53,333 --> 00:34:54,300
Ehi, va bene.

700
00:34:54,333 --> 00:34:55,367
I miei genitori sono fuori città.

701
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
Non ci daranno fastidio.

702
00:34:59,600 --> 00:35:00,967
NO.
Andiamo a casa mia.

703
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
I miei genitori lo sono
chiuso nel seminterrato.

704
00:35:02,833 --> 00:35:04,900
Ci lasceranno completamente in pace.

705
00:35:06,000 --> 00:35:08,300
No, casa mia.

706
00:35:08,333 --> 00:35:09,300
I miei genitori sono divorziati,

707
00:35:09,333 --> 00:35:10,533
e passo i fine settimana
con mio padre,

708
00:35:10,567 --> 00:35:11,800
ma cerca di fare pace
per il tempo perduto

709
00:35:11,833 --> 00:35:13,200
lasciandomi scappare
con omicidio.

710
00:35:14,233 --> 00:35:16,367
Beh, sai cosa intendo.

711
00:35:16,400 --> 00:35:17,467
Va bene.
Andiamo a casa mia.

712
00:35:17,500 --> 00:35:18,467
I miei genitori sono morti.

713
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
Va bene!
Freddo.

714
00:35:20,867 --> 00:35:22,200
Va bene, allora lo faremo
rimani lì la notte,

715
00:35:22,233 --> 00:35:23,633
e saremo al sicuro.

716
00:35:23,667 --> 00:35:24,700
Ok, allora è tutto a posto.

717
00:35:24,733 --> 00:35:26,233
Ci incontreremo tutti
a casa di Slab.

718
00:35:26,267 --> 00:35:28,600
Fino ad allora, guardatevi le spalle.

719
00:35:37,400 --> 00:35:38,833
Sarà quanto segue
studenti

720
00:35:38,867 --> 00:35:40,800
per favore riferisci
all'ufficio del preside.

721
00:35:40,833 --> 00:35:46,533
Jack meoff, Mike stronzo, perdila,
e Heywood ti sbatte.

722
00:35:46,567 --> 00:35:48,500
Ah, beh, il tuo
ehm, leggere gli spartiti

723
00:35:48,533 --> 00:35:49,700
sono nella media, Jimmy,

724
00:35:49,733 --> 00:35:52,400
ma, uh, ma stai uccidendo
a livello di 12° grado.

725
00:35:52,433 --> 00:35:53,533
Congratulazioni.

726
00:35:53,567 --> 00:35:55,833
Te la caverai benissimo
al seminario.

727
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
Che ne dici?
quel Michael Dunne?

728
00:36:28,667 --> 00:36:30,533
Ora c'è un asino
questo non si fermerà.

729
00:36:30,567 --> 00:36:31,700
Me lo stai dicendo.

730
00:36:31,733 --> 00:36:33,133
È nella mia lezione della terza ora.

731
00:36:33,167 --> 00:36:34,533
Vorrei saltargli sulle ossa.

732
00:36:39,067 --> 00:36:40,533
Ehi, hai finito?
valutare le tue tesine?

733
00:36:40,567 --> 00:36:41,800
No, ero troppo sbronzo.

734
00:36:41,833 --> 00:36:42,900
Ne hai letto qualcuno dei tuoi?

735
00:36:42,933 --> 00:36:44,867
Non leggerli mai.
Chi lo fa?

736
00:36:44,900 --> 00:36:46,167
Ehi, sai dove posso trovare?

737
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
una pistola non registrata?

738
00:36:47,667 --> 00:36:49,033
Hai 50 dollari?

739
00:36:49,067 --> 00:36:50,033
Ehm...

740
00:36:50,067 --> 00:36:51,033
Posso riceverlo entro venerdì.

741
00:36:51,067 --> 00:36:52,433
Vedrò cosa posso fare.

742
00:37:41,533 --> 00:37:43,033
♪ Fai, fai, fai, fai, fai, fai ♪

743
00:37:43,067 --> 00:37:46,233
♪ fai waaa ♪

744
00:37:47,567 --> 00:37:49,333
♪ non sei mai fresco
stonato ♪

745
00:37:49,367 --> 00:37:51,300
♪ quando tieni in mano
il coltello ♪

746
00:37:51,333 --> 00:37:54,567
♪ con la mente questo
sarà la tua notte ♪

747
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ la fortuna lo farà
sollevarti ♪

748
00:37:57,000 --> 00:37:58,733
♪ quando fai sport
alito fresco ♪

749
00:37:58,767 --> 00:38:00,500
♪ prima di colpire ♪

750
00:38:00,533 --> 00:38:04,033
♪ perché la tua morte se ne va
meglio con freschezza mentale ♪

751
00:38:04,067 --> 00:38:07,467
♪ la morte va meglio
con freschezza mentale ♪

752
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
♪ la morte va meglio
con te ♪

753
00:38:09,533 --> 00:38:12,133
♪ cosa sei
fai stasera? ♪

754
00:38:12,167 --> 00:38:13,067
Cavolo.

755
00:38:16,100 --> 00:38:19,033
Attenzione, studenti.
Il p.T.A. di stasera Incontro

756
00:38:19,067 --> 00:38:21,333
si terrà a
il ristorante Hooters

757
00:38:21,367 --> 00:38:22,533
a Glendale.

758
00:38:22,567 --> 00:38:24,667
Per favore, ricordalo ai tuoi genitori.

759
00:38:24,700 --> 00:38:28,667
Inoltre, chiunque abbia messo carne vera
nel pranzo di oggi,

760
00:38:28,700 --> 00:38:31,067
per favore rimuovilo.

761
00:38:31,100 --> 00:38:34,967
Cavolo, quest'auto fa schifo.

762
00:38:35,000 --> 00:38:36,700
Che pezzo di merda.

763
00:38:38,367 --> 00:38:41,167
Ehi, ragazzi, cosa state facendo?
parlando?

764
00:38:42,267 --> 00:38:44,533
Non vedi quello che vedo io?

765
00:38:44,567 --> 00:38:46,167
Perché, quest'auto è automatica.

766
00:38:48,233 --> 00:38:50,000
Sistematico.

767
00:38:51,400 --> 00:38:52,767
E' idromatico.

768
00:38:53,900 --> 00:38:55,333
Perché, è spaventoso per il grasso.

769
00:39:19,533 --> 00:39:22,367
Che frocio.

770
00:39:22,400 --> 00:39:25,667
Andiamo a fissarlo
sul suo armadietto. Faccio.

771
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
Naturalmente è stupido
se nessun altro canta.

772
00:39:29,933 --> 00:39:31,067
Cazzi.

773
00:39:37,433 --> 00:39:38,400
Qualunque cosa.

774
00:39:49,567 --> 00:39:52,500
Eh.

775
00:40:00,067 --> 00:40:03,200
Eh? Signor Andretti?

776
00:40:21,833 --> 00:40:29,500
Aaaaaaaahhhh!

777
00:40:30,600 --> 00:40:37,900
Aaaaaaaahhhh!

778
00:40:39,900 --> 00:40:45,900
Aaaaaahhh!

779
00:40:50,400 --> 00:40:51,333
Grande.

780
00:40:53,067 --> 00:40:56,400
Grattamamma.

781
00:41:05,733 --> 00:41:07,733
Licenza e warrant attivi?

782
00:41:15,767 --> 00:41:18,200
Posso averlo
la tua attenzione

783
00:41:18,233 --> 00:41:21,700
per i risultati di
i test di gravidanza di ieri.

784
00:41:21,733 --> 00:41:26,533
Susan Savinsky, negativa.
Melissa Blake, positiva.

785
00:41:26,567 --> 00:41:28,900
Jonathan Winer, negativo.

786
00:41:33,733 --> 00:41:35,367
Lo sapevi?
la maggior parte dei serial killer

787
00:41:35,400 --> 00:41:36,700
hai un cromosoma in più?

788
00:41:36,733 --> 00:41:37,700
Oh veramente?

789
00:41:37,733 --> 00:41:40,333
Sì, fidati di me.
Vengo dal Wisconsin.

790
00:41:41,900 --> 00:41:43,367
E' davvero una bella pistola.

791
00:41:43,400 --> 00:41:45,633
Grazie. Mia madre
l'ho comprato per me.

792
00:41:45,667 --> 00:41:47,067
Ora sto risparmiando per i proiettili.

793
00:41:47,100 --> 00:41:48,700
Hmm. 9 millimetri?

794
00:41:48,733 --> 00:41:50,133
Quando fa freddo.

795
00:41:50,167 --> 00:41:51,467
Sai molto di queste cose.

796
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
Beh, devo farlo.

797
00:41:52,567 --> 00:41:54,133
La mia demo lo ha dimostrato
Sono il più popolare

798
00:41:54,167 --> 00:41:55,500
con criminali e bagnanti.

799
00:41:55,533 --> 00:41:59,067
Hmm. Perfetto.
Allora sono il tuo uomo.

800
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
Ti piace guardare.

801
00:42:08,167 --> 00:42:09,333
Chi non lo fa?

802
00:42:22,000 --> 00:42:25,867
Ciao ciao! Ciao ciao!
Ciao ciao!

803
00:42:25,900 --> 00:42:29,333
Attenzione, studenti.
Volo 916 per la Toscana

804
00:42:29,367 --> 00:42:32,467
l'imbarco avverrà al gate 14a.

805
00:42:32,500 --> 00:42:34,133
La zona bianca è per il caricamento

806
00:42:34,167 --> 00:42:36,867
e scarico
dei soli passeggeri.

807
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
Parcheggio vietato.

808
00:42:39,233 --> 00:42:41,367
Inoltre, l'happy hour di oggi

809
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
si svolgerà nel laboratorio di biologia.

810
00:42:43,733 --> 00:42:48,000
Ricorda, le ali sono gratuite
quando acquisti una brocca.

811
00:42:54,567 --> 00:42:56,300
♪ Prenderà ♪

812
00:42:56,333 --> 00:42:58,000
♪ un batter d'occhio ♪

813
00:42:58,033 --> 00:42:59,833
♪ Non voglio
sembra una sconfitta ♪

814
00:42:59,867 --> 00:43:02,533
♪ ma tu sai che lo è
tutto per me ♪

815
00:43:02,567 --> 00:43:04,367
♪ lei è tutto ♪

816
00:43:04,400 --> 00:43:06,033
♪ sta uscendo ♪

817
00:43:06,067 --> 00:43:08,900
♪ farà le mie cose ♪

818
00:43:14,833 --> 00:43:16,867
♪ Ne parliamo ♪

819
00:43:16,900 --> 00:43:18,000
♪ se la cava bene ♪

820
00:43:18,033 --> 00:43:19,933
♪ andiamo per il nostro... ♪

821
00:43:38,833 --> 00:43:40,233
Ci siamo
il turno finale.

822
00:43:40,267 --> 00:43:42,533
Sono Martina e l'assassino.

823
00:43:42,567 --> 00:43:44,367
L'assassino fa la sua mossa.

824
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
Adesso tocca all'assassino e a Martina.

825
00:43:47,433 --> 00:43:49,967
Martina ora si sta muovendo.

826
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
Adesso tocca a Martina e all'assassino.

827
00:44:24,100 --> 00:44:26,367
L'assassino con l'attrezzatura per il viso!

828
00:44:26,400 --> 00:44:27,367
Sì!

829
00:44:35,100 --> 00:44:36,733
Yeah Yeah!

830
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
Sì! Ehi...

831
00:44:46,567 --> 00:44:49,000
Attenzione, studenti.

832
00:44:49,033 --> 00:44:52,533
Ci sarà un'esercitazione antincendio
alle 3:05 di oggi.

833
00:44:52,567 --> 00:44:56,367
Per favore porta i tuoi fiammiferi
e fluido più leggero.

834
00:45:15,500 --> 00:45:16,400
Già!

835
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
OH.

836
00:45:25,167 --> 00:45:27,867
Mancano 2 minuti allo spettacolo...

837
00:45:27,900 --> 00:45:31,233
O dovrei dire l'ora della doccia?

838
00:45:34,233 --> 00:45:36,733
O si.

839
00:45:36,767 --> 00:45:38,167
Vieni da papà.

840
00:45:42,500 --> 00:45:46,200
Lastra? Dawson?

841
00:45:46,233 --> 00:45:48,000
Martina?

842
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
Eureka.

843
00:46:05,733 --> 00:46:09,733
Va bene.

844
00:46:13,400 --> 00:46:15,667
Apetta un minuto.

845
00:46:15,700 --> 00:46:17,533
Che cosa?

846
00:46:36,533 --> 00:46:39,800
Ok, ok, ok.
Facoltà in arrivo.

847
00:46:39,833 --> 00:46:41,733
Ciao? Ciao? Cristo.

848
00:46:41,767 --> 00:46:43,400
Non lo siete nessuno di voi
su Internet?

849
00:46:43,433 --> 00:46:45,600
Mettilo al guinzaglio, Tarzan.

850
00:46:49,400 --> 00:46:51,833
Ciao, banda.
Benvenuti nell'educazione sessuale.

851
00:46:51,867 --> 00:46:53,700
Se non sei registrato
per questo corso

852
00:46:53,733 --> 00:46:55,633
o sono un battista del sud,

853
00:46:55,667 --> 00:46:57,333
sei nella stanza sbagliata.

854
00:47:02,567 --> 00:47:03,500
Ta-ta.

855
00:47:04,733 --> 00:47:07,800
Andiamo in chiesa.
Ok, cominciamo

856
00:47:07,833 --> 00:47:10,000
rivedendo le basi,
dobbiamo?

857
00:47:10,033 --> 00:47:12,300
Chi si ricorda dei miei 2 amici

858
00:47:12,333 --> 00:47:16,300
Peter Longfellow
e i tulipani della Virginia?

859
00:47:16,333 --> 00:47:17,867
Oh, tesoro.

860
00:47:17,900 --> 00:47:20,233
Puzzi di birra.

861
00:47:20,267 --> 00:47:22,133
Oh, oh, casa di Peyton,

862
00:47:22,167 --> 00:47:24,500
Ho sempre fatto affidamento
la gentilezza degli estranei.

863
00:47:24,533 --> 00:47:26,067
Mangia il mio sconosciuto.

864
00:47:26,100 --> 00:47:29,367
Oh! Oh! Papà, papà!

865
00:47:29,400 --> 00:47:30,567
Uffa! Ah!

866
00:47:30,600 --> 00:47:31,700
Lo prenderò!

867
00:47:33,733 --> 00:47:35,833
Oh! Oh!

868
00:47:37,333 --> 00:47:38,300
SÌ?

869
00:47:38,333 --> 00:47:39,733
Signor Buchanan,

870
00:47:39,767 --> 00:47:41,700
posso per favore essere scusato?

871
00:47:41,733 --> 00:47:44,200
Non potevo aspettare fino al ballo di fine anno,
La signora Delgado?

872
00:47:45,600 --> 00:47:48,367
Andare. Vai, vai, vai, vai, vai.

873
00:47:50,767 --> 00:47:54,133
Va bene. Andiamo avanti
al nostro film, va bene?

874
00:47:54,167 --> 00:47:55,367
Ho solo bisogno di un volontario

875
00:47:55,400 --> 00:47:57,433
mettere un po' di carburante
nel proiettore.

876
00:47:59,000 --> 00:48:00,367
Chiunque.

877
00:48:00,400 --> 00:48:02,633
Carburante.

878
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
Carburante.

879
00:48:05,667 --> 00:48:07,133
SÌ.

880
00:48:07,167 --> 00:48:08,233
Lo farò.

881
00:48:08,267 --> 00:48:10,233
Bocca di zucchero.
Ecco qui.

882
00:48:10,267 --> 00:48:13,033
Mettiti al tappeto.
Ecco qua, assassino.

883
00:48:13,067 --> 00:48:17,700
Non avrai problemi
con quei deltoidi. Ah.

884
00:48:17,733 --> 00:48:19,533
Va bene, dov'ero?

885
00:48:19,567 --> 00:48:22,233
Ehm...

886
00:48:52,500 --> 00:48:53,867
Il seguente
film

887
00:48:53,900 --> 00:48:55,067
è stato valutato x.

888
00:48:55,100 --> 00:48:56,800
Contiene situazioni per adulti,

889
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
linguaggio adulto e nudità.

890
00:48:59,033 --> 00:49:00,967
Molta nudità.

891
00:49:01,000 --> 00:49:02,567
Pausa o riavvolgimento estesi

892
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
danneggerà la pellicola.

893
00:49:03,733 --> 00:49:05,867
Si consiglia l'assenza dei genitori.

894
00:49:08,500 --> 00:49:09,467
E ora,

895
00:49:09,500 --> 00:49:11,067
per la nostra presentazione delle funzionalità.

896
00:49:11,100 --> 00:49:13,667
Hall of Fame dell'Olomark
presenta con orgoglio...

897
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
La storia di Pam e Tommy.

898
00:49:19,767 --> 00:49:21,967
Guarda,
Sto guidando la barca.

899
00:49:22,000 --> 00:49:24,133
Guarda, sto misurando il divano.

900
00:49:24,167 --> 00:49:27,067
Sembri
un treppiede.

901
00:49:27,100 --> 00:49:30,300
OH. Guarderai?
a che scelta della carta da parati?

902
00:49:30,333 --> 00:49:33,533
Chi è il tuo decoratore?
Mussolini?

903
00:49:33,567 --> 00:49:35,200
Mmm...

904
00:49:35,233 --> 00:49:36,667
Ehi, nessuno lo vedrà,

905
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
vero, tesoro?

906
00:49:37,733 --> 00:49:39,500
Oh...

907
00:50:04,100 --> 00:50:06,533
Ti dispiace esercitarti?
da qualche altra parte?

908
00:50:06,567 --> 00:50:10,533
O si.
O si.

909
00:50:10,567 --> 00:50:12,067
Oh! Oh!

910
00:50:12,100 --> 00:50:13,867
Ehi, non funzionerà
aiutami il mal di gola,

911
00:50:13,900 --> 00:50:16,300
lo è? Oh! Oh, oh!

912
00:50:36,200 --> 00:50:38,533
Ah ah ah.
Le forbici tagliano la carta.

913
00:50:38,567 --> 00:50:40,600
Perdi.

914
00:51:18,333 --> 00:51:21,567
Ehi, guarda.
Sto saltando con l'asta.

915
00:51:30,700 --> 00:51:33,633
Ah. Ecco perché
Non indosso la biancheria intima.

916
00:51:33,667 --> 00:51:39,033
Mmm. È stato fantastico,
non è vero, tesoro?

917
00:51:39,067 --> 00:51:40,733
Adoro giocare
assassino cattivo

918
00:51:40,767 --> 00:51:42,500
e psichiatra carcerario
con te.

919
00:51:43,533 --> 00:51:45,400
Ma la prossima volta,
non stringerlo così forte.

920
00:51:45,433 --> 00:51:47,733
Quella è la mia bella sciarpa.
Ah ah ah.

921
00:51:49,233 --> 00:51:51,833
Vediamo cosa dicono i bambini
spetta a.

922
00:52:01,767 --> 00:52:04,067
E' di questo che sto parlando.

923
00:52:12,200 --> 00:52:14,867
Oh, mi dispiace, amore.

924
00:52:14,900 --> 00:52:16,567
Ti ho lasciato in sospeso?

925
00:52:16,600 --> 00:52:18,233
So di cosa abbiamo bisogno.

926
00:52:18,267 --> 00:52:21,500
♪ Margarita ♪

927
00:52:21,533 --> 00:52:23,033
E' di questo che sto parlando.

928
00:52:23,067 --> 00:52:24,667
Vedere? Siamo io e te, ragazza.

929
00:52:24,700 --> 00:52:26,800
Va bene.

930
00:52:26,833 --> 00:52:29,200
Io e te.

931
00:52:29,233 --> 00:52:33,200
Ehi, ragazzi,
smettila di prenderti per il culo!

932
00:52:33,233 --> 00:52:35,067
È una buona cosa
principale occhiolino

933
00:52:35,100 --> 00:52:36,867
ho lasciato quel futon dietro.

934
00:52:36,900 --> 00:52:39,067
Dai. Voglio
per mostrarti un trucco.

935
00:52:41,933 --> 00:52:45,300
EHI! Cosa ho fatto?
dirtelo e basta?

936
00:52:45,333 --> 00:52:47,300
Andiamo, amico.

937
00:52:47,333 --> 00:52:49,467
Io... non ti ho visto
entra.

938
00:52:49,500 --> 00:52:52,133
Bene, cosa abbiamo qui?

939
00:52:52,167 --> 00:52:54,800
Uh, mi stavo proprio innervosendo
sul mio... sul mio C.P.R.,

940
00:52:54,833 --> 00:52:58,367
a-a-e mi fa male l'anca,
quindi eravamo in...

941
00:52:58,400 --> 00:53:00,200
Che cosa?

942
00:53:00,233 --> 00:53:02,500
Ehi, non costringermi
vieni laggiù.

943
00:53:02,533 --> 00:53:03,933
EHI. Va bene.

944
00:53:06,367 --> 00:53:09,533
Ah-ya!

945
00:53:09,567 --> 00:53:13,533
Va bene.
Questo è tutto. Uffa.

946
00:53:13,567 --> 00:53:18,033
Dannazione. Aspirante.

947
00:53:18,067 --> 00:53:21,000
Cherry Van, amico.

948
00:53:21,033 --> 00:53:22,900
Grazie. L'ho comprato
da Gioiello.

949
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
Puzza ancora
come il burro di arachidi.

950
00:53:24,667 --> 00:53:25,867
Sì.

951
00:53:25,900 --> 00:53:27,867
Dio mio.
Lo abbiamo visto.

952
00:53:27,900 --> 00:53:29,867
Lo abbiamo fatto tutti.
Stanno interrogando Dawson

953
00:53:29,900 --> 00:53:31,233
dai poliziotti in questo momento.

954
00:53:33,500 --> 00:53:34,833
Sì, ma funziona
con William Kevinson

955
00:53:34,867 --> 00:53:36,400
è stato davvero fantastico
esperienza per me.

956
00:53:36,433 --> 00:53:39,500
Sai, è un ragazzo brillante.

957
00:53:39,533 --> 00:53:40,733
Fatto?

958
00:53:44,900 --> 00:53:47,633
Sei un uomo molto attraente.

959
00:53:47,667 --> 00:53:50,533
Ora, sbrigati!

960
00:53:50,567 --> 00:53:53,733
Voglio portarlo a casa.

961
00:53:53,767 --> 00:53:57,900
♪ La scuola è finita per l'estate ♪

962
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
2... 1... e...

963
00:54:01,367 --> 00:54:03,800
Bentornato
alla bulimia cade in alto,

964
00:54:03,833 --> 00:54:06,467
casa delle v vuote
massacro durante le vacanze di primavera,

965
00:54:06,500 --> 00:54:07,867
dove abbiamo la copertura in diretta

966
00:54:07,900 --> 00:54:09,367
degli omicidi più belli
nel paese

967
00:54:09,400 --> 00:54:11,533
e nuovi video hot da
i ragazzi delle strade secondarie.

968
00:54:11,567 --> 00:54:12,800
Quindi, pastoso.

969
00:54:12,833 --> 00:54:14,133
Ehi, tesoro.

970
00:54:14,167 --> 00:54:15,700
Uhm, agente Primessuspekt?

971
00:54:15,733 --> 00:54:17,667
È vero che tutti gli studenti

972
00:54:17,700 --> 00:54:19,333
hai ricevuto appunti dall'assassino?

973
00:54:19,367 --> 00:54:21,833
Uh-eh.

974
00:54:21,867 --> 00:54:24,800
Ebbene, cosa significa?
Sono in pericolo?

975
00:54:24,833 --> 00:54:26,300
Beh, non voglio
per spaventare qualcuno,

976
00:54:26,333 --> 00:54:28,067
ma direi che sono tutti
candidati forti

977
00:54:28,100 --> 00:54:29,067
per un bene, vecchio stile

978
00:54:29,100 --> 00:54:31,900
ascia in testa.
Siamo in diretta?

979
00:54:31,933 --> 00:54:33,967
Ehi, testa di cazzo.
Sparato loro! Sparato loro!

980
00:54:39,733 --> 00:54:41,300
Ok, agente Primessuspekt,

981
00:54:41,333 --> 00:54:43,633
stai prendendo
qualche precauzione aggiuntiva?

982
00:54:43,667 --> 00:54:45,033
Beh, lo indosso
2 paia di mutande.

983
00:54:45,067 --> 00:54:46,200
Non toccarmi!

984
00:54:47,600 --> 00:54:49,200
Inoltre, abbiamo inviato un'unità

985
00:54:49,233 --> 00:54:50,400
in qualunque luogo deserto

986
00:54:50,433 --> 00:54:51,467
questi ragazzi stanno uscendo.

987
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Dov'è quel posto, ragazzi?

988
00:54:52,733 --> 00:54:55,067
Whoo!
Rock'n'roll!

989
00:55:02,767 --> 00:55:05,400
Ha qualcuno
hai visto i miei gatti?

990
00:55:07,067 --> 00:55:11,067
EHI. Ehi, ragazza.
Vieni quassù.

991
00:55:21,733 --> 00:55:23,167
Ehi, ehi. Guarda
quel ventilatore da soffitto.

992
00:55:24,600 --> 00:55:26,033
OH.

993
00:55:30,167 --> 00:55:32,700
Quindi ho preso il bastardo
dal suo costume da quattro soldi,

994
00:55:32,733 --> 00:55:34,233
e l'ho lanciato
contro il muro,

995
00:55:34,267 --> 00:55:36,233
e gli ho detto:
"vuoi la verità?"

996
00:55:38,767 --> 00:55:41,700
Ahh. "Non puoi gestire
la verità."

997
00:55:46,900 --> 00:55:49,000
Allora, vuoi andare di sopra?

998
00:56:06,567 --> 00:56:08,300
Ah. Ehi, dolcetto.

999
00:56:08,333 --> 00:56:09,300
Ehi, tesoro.

1000
00:56:09,333 --> 00:56:11,133
Allora, tutti pronti per stasera?

1001
00:56:11,167 --> 00:56:13,233
Diciamo solo che ho capito
un dito sul grilletto che prude.

1002
00:56:13,267 --> 00:56:14,700
Edera velenosa?

1003
00:56:14,733 --> 00:56:16,033
No, ho fatto la doccia
alla "y".

1004
00:56:16,067 --> 00:56:17,533
OH. Sapone cattivo?

1005
00:56:17,567 --> 00:56:18,633
Sì. Immagino sia solo

1006
00:56:18,667 --> 00:56:20,333
dovrebbe essere usato esternamente.

1007
00:56:20,367 --> 00:56:23,367
Allora, come mai l'hai fatto?
uno sfogo sul dito, allora?

1008
00:56:23,400 --> 00:56:25,333
Beh, ho dovuto tirarlo fuori.

1009
00:56:27,100 --> 00:56:29,733
Quindi, tu pensi
apparirà l'assassino?

1010
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
È Halloween, vero?

1011
00:56:47,567 --> 00:56:50,367
Collezionare per gli sfortunati
associazione dei pescatori.

1012
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
Oh, scusa, amico.
Io... ho dato al molo.

1013
00:56:55,267 --> 00:56:58,067
Ok, allora, cosa fate, ragazzi?
vuoi guardare?

1014
00:56:58,100 --> 00:56:59,000
Oh, che ne dici dei Teletubbies?

1015
00:56:59,033 --> 00:57:00,533
No. Non abbiamo pentola.

1016
00:57:00,567 --> 00:57:01,867
Va bene.
Abbiamo ottimi colpi,

1017
00:57:01,900 --> 00:57:04,400
la pistola nuda, ooh, l'aereo.

1018
00:57:04,433 --> 00:57:05,867
Sì. Ho sentito se tu
mettilo in pausa al momento giusto,

1019
00:57:05,900 --> 00:57:07,700
puoi vedere
Il pene di Leslie Neilsen.

1020
00:57:07,733 --> 00:57:09,000
Eww!

1021
00:57:11,067 --> 00:57:12,700
Le parodie sono noiose.

1022
00:57:12,733 --> 00:57:13,700
Vado a prendere un'altra birra.

1023
00:57:13,733 --> 00:57:15,000
Tornerò.

1024
00:57:15,033 --> 00:57:16,000
Cosa sei, pazzo?

1025
00:57:16,033 --> 00:57:17,400
Non puoi parlare
così, Barbara.

1026
00:57:17,433 --> 00:57:19,400
Voglio dire, ci siamo
una situazione parodia.

1027
00:57:19,433 --> 00:57:20,833
Di cosa stai parlando?

1028
00:57:20,867 --> 00:57:24,500
Una parodia. Un assassino dentro
un costume da "l'assassino".

1029
00:57:24,533 --> 00:57:25,867
macellazione
un mucchio di belle persone,

1030
00:57:25,900 --> 00:57:27,233
studenti arrapati a, tipo,

1031
00:57:27,267 --> 00:57:29,233
un nome ridicolo
scuola superiore.

1032
00:57:31,900 --> 00:57:34,000
Ok, qualcuno ha visto urlare?

1033
00:57:34,033 --> 00:57:35,533
Sì. Ottimo film.

1034
00:57:35,567 --> 00:57:37,400
Ok, per l'amor di Dio, ragazzi,

1035
00:57:37,433 --> 00:57:39,667
vuoto v? Questo è
come il gioco di parole peggiore

1036
00:57:39,700 --> 00:57:41,967
Ho mai sentito.
È così facile.

1037
00:57:42,000 --> 00:57:44,467
Voglio dire, ciao?
Abbiamo tutti degli appunti.

1038
00:57:44,500 --> 00:57:46,233
So cosa hai fatto l'estate scorsa?

1039
00:57:46,267 --> 00:57:48,200
Oh, oh. Non è così
quello che ha detto il mio.

1040
00:57:49,733 --> 00:57:51,233
Chan-han. Chan...

1041
00:57:51,267 --> 00:57:53,200
Datemelo.

1042
00:57:53,233 --> 00:57:54,533
Dio, non ero così spaventato

1043
00:57:54,567 --> 00:57:56,600
da quando ho provato per la wnba.

1044
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
Qualunque cosa.
Non ho paura.

1045
00:58:04,333 --> 00:58:06,367
Oh, tirchio.
Eccoti qui.

1046
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
Oh, tirchio.

1047
00:58:09,533 --> 00:58:12,400
Ora ho davvero bisogno di più birra.

1048
00:58:12,433 --> 00:58:14,567
Voglio dire, andiamo, ragazzi.
Guardati attorno.

1049
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Voglio dire, Dawson.

1050
00:58:18,067 --> 00:58:19,333
Che cosa? E' un nome di famiglia.

1051
00:58:19,367 --> 00:58:22,400
Saremo messi alla prova su questo?

1052
00:58:28,333 --> 00:58:29,633
Pizza 24 ore su 24.

1053
00:58:29,667 --> 00:58:31,700
Se non saremo qui entro 24 ore,
non verremo.

1054
00:58:31,733 --> 00:58:32,833
Chi ha ordinato il grande?

1055
00:58:32,867 --> 00:58:33,833
Capito.

1056
00:58:33,867 --> 00:58:36,233
No, no, no, no.
Ho capito. Permettimi.

1057
00:58:36,267 --> 00:58:37,233
No, davvero. Capito.

1058
00:58:37,267 --> 00:58:38,833
No, ho capito.
Capito.

1059
00:58:38,867 --> 00:58:39,867
Hagitha, permettimi.

1060
00:58:39,900 --> 00:58:41,333
Ti capovolgerò.
Sei acceso.

1061
00:58:41,367 --> 00:58:42,333
Oh!
OH!

1062
00:58:45,500 --> 00:58:47,233
I migliori 2 su 3?

1063
00:58:47,267 --> 00:58:49,500
OK.
OK.

1064
00:58:50,667 --> 00:58:52,733
Cavolo.

1065
00:58:52,767 --> 00:58:54,000
Va bene, ascolta.

1066
00:58:54,033 --> 00:58:55,467
Ci sono alcune regole
devi seguire

1067
00:58:55,500 --> 00:58:57,867
in una situazione di parodia
se vuoi sopravvivere, ok?

1068
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
Esagerare tutto.

1069
00:59:01,100 --> 00:59:04,167
Accetta
il ridicolo come logico.

1070
00:59:06,933 --> 00:59:10,033
Non preoccuparti. Lo so
come compiacere una donna.

1071
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
Gag a sfondo sessuale, sempre divertenti.

1072
00:59:12,867 --> 00:59:15,000
Ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.

1073
00:59:15,033 --> 00:59:18,467
Andiamo, tesoro, sì!
Sì! SÌ!

1074
00:59:18,500 --> 00:59:22,533
SÌ! Capito!
O si. OH.

1075
00:59:22,567 --> 00:59:25,033
E insieme a
effetti sonori stravaganti...

1076
00:59:25,067 --> 00:59:27,533
Ecco un'erezione.

1077
00:59:30,500 --> 00:59:32,567
E assurdità illimitata.

1078
00:59:34,367 --> 00:59:35,433
Ah!

1079
00:59:41,567 --> 00:59:42,633
Ah!

1080
00:59:42,667 --> 00:59:43,867
Ah!

1081
00:59:43,900 --> 00:59:45,600
Ah!

1082
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
Ricordare.
Niente è sacro.

1083
01:00:05,900 --> 01:00:07,200
Accidenti!

1084
01:00:11,767 --> 01:00:13,733
Perfetto.

1085
01:00:13,767 --> 01:00:16,400
Semplicemente perfetto.

1086
01:00:16,433 --> 01:00:19,333
Stai dimenticando.
Sottolinea l'ovvio.

1087
01:00:19,367 --> 01:00:21,033
Mm-hmm.

1088
01:00:21,067 --> 01:00:25,200
E infine, perpetuare
stereotipi dolorosi.

1089
01:00:25,233 --> 01:00:28,733
E' ridicolo.

1090
01:00:31,333 --> 01:00:32,867
Vedi, quello è Orion...

1091
01:00:32,900 --> 01:00:35,733
E quello è il suo pene.

1092
01:00:35,767 --> 01:00:37,700
No, quello è l'Orsa Maggiore.

1093
01:00:37,733 --> 01:00:39,733
Veramente? Io chiamo il mio
"Il martello di Thor."

1094
01:00:43,233 --> 01:00:45,233
Non riesco a vedere un cazzo.
Uffa!

1095
01:00:45,267 --> 01:00:47,800
La conclusione è che
le parodie vengono dalla verità.

1096
01:00:47,833 --> 01:00:49,133
È osservativo,

1097
01:00:49,167 --> 01:00:51,533
quindi se qualcosa
sembra familiare, attenzione.

1098
01:00:51,567 --> 01:00:53,200
Eh?

1099
01:01:16,033 --> 01:01:17,367
Ah ah, erezione.

1100
01:01:20,667 --> 01:01:21,633
Erezione?

1101
01:01:22,767 --> 01:01:24,700
Sì.

1102
01:01:30,367 --> 01:01:31,400
Stai indietro, stronzo.

1103
01:02:21,767 --> 01:02:23,500
Sì.

1104
01:02:23,533 --> 01:02:27,567
♪ Abbiamo il diritto di essere amanti ♪

1105
01:02:27,600 --> 01:02:29,867
♪ ooh, eravamo fatti
l'uno per l'altro... ♪

1106
01:02:33,400 --> 01:02:35,533
Sì.

1107
01:02:35,567 --> 01:02:36,733
Sì!

1108
01:02:43,567 --> 01:02:45,333
Aiuto!

1109
01:03:28,767 --> 01:03:30,867
Accidenti a queste tette finte.

1110
01:03:44,200 --> 01:03:45,567
Oh no.

1111
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
Ohh.

1112
01:03:47,233 --> 01:03:50,400
Bene, questa sorveglianza funziona
è davvero interessante.

1113
01:03:50,433 --> 01:03:51,400
Sì.

1114
01:03:51,433 --> 01:03:52,500
Dev'essere davvero difficile

1115
01:03:52,533 --> 01:03:55,033
cercando di esserlo
poco appariscente e silenzioso.

1116
01:03:55,067 --> 01:03:56,167
Giusto, beh, non di tutti

1117
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
tagliato per questo, lo sai.

1118
01:03:57,333 --> 01:03:58,733
Ehi, ti è mai capitato?
mi hai sentito suonare la batteria?

1119
01:03:58,767 --> 01:03:59,667
Vieni qui!

1120
01:04:24,833 --> 01:04:25,867
Ah!

1121
01:04:33,833 --> 01:04:35,367
Ah!

1122
01:05:00,867 --> 01:05:03,233
Oh, cavolo.

1123
01:05:11,733 --> 01:05:13,167
Whoo!

1124
01:05:17,567 --> 01:05:19,900
Ehi, non male.

1125
01:05:21,700 --> 01:05:22,667
Va bene, eccolo qui.

1126
01:05:22,700 --> 01:05:24,667
E non farlo
chiamami Shirley!

1127
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Whoo!

1128
01:05:25,733 --> 01:05:27,367
Ehi, ehi, ragazzi.

1129
01:05:27,400 --> 01:05:29,067
Hanno appena trovato
l'amministratore

1130
01:05:29,100 --> 01:05:31,800
precedentemente noto come principale
legato e imbavagliato. Morto.

1131
01:05:32,900 --> 01:05:34,700
Andiamo laggiù
prima che lo faccia il medico legale

1132
01:05:34,733 --> 01:05:36,167
e giocare nel fine settimana
da Bernie con lui.

1133
01:05:40,333 --> 01:05:41,567
E non ho mai avuto
la possibilità di conoscerlo.

1134
01:05:42,700 --> 01:05:44,233
Uhm, lo prenderò.
Potrebbe essere il mio commercialista.

1135
01:05:45,867 --> 01:05:47,800
Che cosa?

1136
01:05:51,733 --> 01:05:54,700
Quindi eccoci qui, tutti soli.

1137
01:05:54,733 --> 01:05:57,633
Giusto.

1138
01:05:57,667 --> 01:06:00,633
Ho qualcosa
per te, Dawson.

1139
01:06:00,667 --> 01:06:04,067
O si?

1140
01:06:04,100 --> 01:06:06,533
Ti voglio, Dawson.

1141
01:06:06,567 --> 01:06:08,367
Vuoi che lo indossi?

1142
01:06:08,400 --> 01:06:10,700
No. Questo è per me,

1143
01:06:10,733 --> 01:06:13,067
ma questo...

1144
01:06:13,100 --> 01:06:15,400
È per te.

1145
01:06:15,433 --> 01:06:18,800
OH.

1146
01:06:18,833 --> 01:06:21,700
Aspetta... aspetta...
Aspetta un secondo.

1147
01:06:21,733 --> 01:06:23,300
Pensavo fossi lesbica?

1148
01:06:23,333 --> 01:06:25,533
Una lesbica?

1149
01:06:25,567 --> 01:06:26,700
Perché?

1150
01:06:26,733 --> 01:06:28,367
Ciao.

1151
01:06:28,400 --> 01:06:30,700
Tu giochi a softball.

1152
01:06:30,733 --> 01:06:32,867
Guarda Ally McBeal.

1153
01:06:32,900 --> 01:06:35,067
La wnba.

1154
01:06:35,100 --> 01:06:37,300
No, Dawson, non sono gay.

1155
01:06:37,333 --> 01:06:39,367
Barbara è gay.

1156
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Barbara?

1157
01:06:42,233 --> 01:06:45,033
Grande fan di Rosie.

1158
01:06:45,067 --> 01:06:47,967
Ma... ma lo sei
una strega, vero?

1159
01:06:48,000 --> 01:06:49,133
Oh, sì, sì.

1160
01:06:49,167 --> 01:06:50,900
Ehi!

1161
01:06:56,933 --> 01:06:59,167
Lamegag, hai paura
a pezzi.

1162
01:07:00,267 --> 01:07:01,233
Che succede, ragazzo?

1163
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
Mi dispiace.

1164
01:07:04,233 --> 01:07:05,700
Che succede, ragazza?

1165
01:07:07,267 --> 01:07:09,067
Slab è nei guai?

1166
01:07:09,100 --> 01:07:10,300
Steroidi?

1167
01:07:10,333 --> 01:07:12,067
Nel bagno?

1168
01:07:12,100 --> 01:07:13,833
Burt Reynolds indossa un tappeto?

1169
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
O.j. È stato incorniciato?

1170
01:07:16,433 --> 01:07:18,967
I cachi non sono belli?

1171
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
No, non sono d'accordo con te.

1172
01:07:20,033 --> 01:07:21,000
Penso che tu sia completamente...

1173
01:07:21,033 --> 01:07:22,033
Beh, vaffanculo anche a te!

1174
01:07:23,067 --> 01:07:24,367
Dai. Andiamo.

1175
01:07:29,367 --> 01:07:30,333
Lastra!

1176
01:07:30,367 --> 01:07:31,533
Dio mio.

1177
01:07:34,767 --> 01:07:38,400
Io... penso di averlo usato
troppo.

1178
01:07:41,167 --> 01:07:42,533
OH.

1179
01:08:02,700 --> 01:08:05,967
Oh, questo è orribile.

1180
01:08:06,000 --> 01:08:07,367
Lo so.

1181
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
Chi pulirà tutto questo?

1182
01:08:15,767 --> 01:08:17,200
Dawson, no!

1183
01:08:17,233 --> 01:08:19,567
Non ha senso
nel battere il cavallo morto.

1184
01:08:28,733 --> 01:08:30,533
Ok...

1185
01:08:30,567 --> 01:08:33,733
Dawson, ho intenzione di...

1186
01:08:33,767 --> 01:08:35,367
Dawson?

1187
01:08:35,400 --> 01:08:36,567
Dawson!

1188
01:08:36,600 --> 01:08:39,133
Stavo solo cercando degli indizi.

1189
01:08:39,167 --> 01:08:40,567
Potresti...

1190
01:08:49,367 --> 01:08:52,400
Mmm, muscoloso!

1191
01:08:56,933 --> 01:08:57,900
Sei troppo tardi.

1192
01:09:12,033 --> 01:09:14,700
♪ Caroline ride,
e piove tutto il giorno ♪

1193
01:09:14,733 --> 01:09:18,200
♪ ama esserlo
una delle ragazze ♪

1194
01:09:18,233 --> 01:09:20,700
♪ vive lì
all'interno delle nostre vite ♪

1195
01:09:20,733 --> 01:09:24,033
♪ dove niente
viene sempre messo in chiaro ♪

1196
01:09:24,067 --> 01:09:27,367
♪ si gira,
e lei dice ♪

1197
01:09:27,400 --> 01:09:30,033
♪ "questo è tutto,
questa è la fine dello scherzo," ♪

1198
01:09:30,067 --> 01:09:33,367
♪ perde se stessa
nei suoi sogni e nel sonno ♪

1199
01:09:33,400 --> 01:09:36,067
♪ e i suoi amanti entrano
nei loro cappotti ♪

1200
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
♪ lei è ♪

1201
01:09:38,733 --> 01:09:41,133
♪ carino in rosa ♪

1202
01:09:41,167 --> 01:09:44,833
♪ non è vero ♪

1203
01:09:44,867 --> 01:09:47,900
♪ carino in rosa? ♪

1204
01:09:47,933 --> 01:09:49,700
♪ Non è vero? ♪

1205
01:09:49,733 --> 01:09:52,167
♪ Tutti i suoi amanti
tutti parlano dei suoi appunti ♪

1206
01:09:52,200 --> 01:09:55,533
♪ e i fiori
che non hanno mai inviato ♪

1207
01:09:55,567 --> 01:09:58,933
♪ e non è stata facile? ♪

1208
01:10:00,433 --> 01:10:03,567
♪ Non è vero?
bella in rosa? ♪

1209
01:10:03,600 --> 01:10:06,300
♪ Quello che insiste
era il primo della fila ♪

1210
01:10:06,333 --> 01:10:09,700
♪ è l'ultimo
per ricordare il suo nome... ♪

1211
01:10:09,733 --> 01:10:12,200
Ehi!

1212
01:10:13,400 --> 01:10:16,033
♪ Se n'è andata,
ma la battuta è la stessa ♪

1213
01:10:16,067 --> 01:10:19,067
♪ carino in rosa ♪

1214
01:10:19,100 --> 01:10:21,533
♪ non è vero? ♪

1215
01:10:21,567 --> 01:10:25,367
♪ Carina in rosa ♪

1216
01:10:25,400 --> 01:10:27,167
♪ non è vero? ♪

1217
01:10:33,233 --> 01:10:35,833
♪ Caroline parla
a te dolcemente a volte ♪

1218
01:10:35,867 --> 01:10:38,533
♪ dice "ti amo"
e "troppo" ♪

1219
01:10:38,567 --> 01:10:42,800
♪ non ha niente
vuoi rubare ♪

1220
01:10:42,833 --> 01:10:45,900
♪ beh, niente
puoi toccare ♪

1221
01:10:47,000 --> 01:10:48,967
♪ saluta ♪

1222
01:10:49,000 --> 01:10:50,067
♪ ti abbottona la camicia ♪

1223
01:10:50,100 --> 01:10:52,700
♪ fuori c'è traffico in attesa ♪

1224
01:10:52,733 --> 01:10:54,067
♪ ti porge questo cappotto ♪

1225
01:10:54,100 --> 01:10:58,400
♪ ti regala i suoi vestiti,
le auto si scontrano ♪

1226
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
Va bene.

1227
01:11:29,900 --> 01:11:31,833
Va bene, ragazzo dei peperoni,
vediamoli.

1228
01:11:42,900 --> 01:11:44,167
Ce l'abbiamo fatta.

1229
01:11:46,267 --> 01:11:47,467
OH!

1230
01:11:49,333 --> 01:11:50,700
OH!
OH!

1231
01:11:56,433 --> 01:11:59,333
No, aspetta.
Mi occuperò io di questo.

1232
01:11:59,367 --> 01:12:01,633
Vuoi dire, grande prepotente.

1233
01:12:01,667 --> 01:12:03,300
Cattivo, cattivo, cattivo assassino.

1234
01:12:03,333 --> 01:12:04,733
Ti strapperò gli occhi,

1235
01:12:04,767 --> 01:12:06,867
cattivo prepotente...
Oh, ragazzo!

1236
01:12:10,367 --> 01:12:11,533
Ehi.

1237
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
Ahah!

1238
01:12:18,933 --> 01:12:21,167
Sì.

1239
01:12:31,333 --> 01:12:33,400
Va bene! Sì!

1240
01:12:33,433 --> 01:12:34,833
Prendetelo a calci in culo!

1241
01:12:34,867 --> 01:12:36,733
OH!

1242
01:12:36,767 --> 01:12:37,900
OH!

1243
01:12:37,933 --> 01:12:38,900
OH!

1244
01:12:38,933 --> 01:12:41,833
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!

1245
01:12:47,600 --> 01:12:50,067
Sei sicuro?
non sei lesbica?

1246
01:12:50,100 --> 01:12:52,867
Beh, una volta al campo.

1247
01:12:52,900 --> 01:12:54,533
Freddo.

1248
01:12:54,567 --> 01:12:56,833
Scopriamolo
chi è questo stronzo.

1249
01:13:08,533 --> 01:13:10,067
Chi è quello?

1250
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
Abe Lincoln.

1251
01:13:11,733 --> 01:13:12,933
Ohh. Abe!

1252
01:13:18,700 --> 01:13:20,567
Ok, andiamo, adesso.
Togliteli.

1253
01:13:20,600 --> 01:13:22,833
Ma sono proprietà dell'azienda.

1254
01:13:32,067 --> 01:13:33,100
Carino.

1255
01:13:42,900 --> 01:13:45,567
Shh. L'hai fatto
sentito?

1256
01:13:45,600 --> 01:13:46,900
Oh, scusami.

1257
01:13:46,933 --> 01:13:49,400
No, non quello.

1258
01:13:50,567 --> 01:13:52,167
Andiamo a rotolare.

1259
01:14:02,933 --> 01:14:04,533
Ehi, carico largo,

1260
01:14:04,567 --> 01:14:07,200
tu e il pizzaiolo
devo farlo.

1261
01:14:07,233 --> 01:14:09,033
Scendere!

1262
01:14:12,267 --> 01:14:13,267
Stiamo entrando.

1263
01:14:14,733 --> 01:14:15,700
Andiamo.

1264
01:14:26,900 --> 01:14:30,033
Ehi, penso
questo è l'ultimo.

1265
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
Eh? Voi!

1266
01:14:34,367 --> 01:14:35,533
Chi aspettavi,

1267
01:14:35,567 --> 01:14:36,867
La madre di Billy Loomis?

1268
01:14:36,900 --> 01:14:38,967
Ovviamente.
Regola numero 101,

1269
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
non puoi avere
una parodia riuscita

1270
01:14:41,233 --> 01:14:43,033
senza deridere artificiosamente,

1271
01:14:43,067 --> 01:14:44,967
finali confusi.

1272
01:14:45,000 --> 01:14:47,067
Ma perché, pasticcino?

1273
01:14:47,100 --> 01:14:49,200
Non sono sdolcinato, stupido.

1274
01:14:49,233 --> 01:14:51,633
Ok, non è nemmeno reale.

1275
01:14:51,667 --> 01:14:53,333
Ma è vile.

1276
01:14:53,367 --> 01:14:54,867
Quindi, se non sei sdolcinato,

1277
01:14:54,900 --> 01:14:57,033
che ti fa...

1278
01:14:57,067 --> 01:14:58,767
Sì.

1279
01:14:58,800 --> 01:15:02,167
Il gemello malvagio di Doughy,
cugino Harding.

1280
01:15:02,200 --> 01:15:04,833
Wow, bella svolta.

1281
01:15:04,867 --> 01:15:07,800
Allora qual è il tuo motivo?

1282
01:15:07,833 --> 01:15:10,500
Nel millennio,
i motivi sono accidentali.

1283
01:15:10,533 --> 01:15:12,500
Uhm, intendi incidentale?

1284
01:15:12,533 --> 01:15:14,800
Avrei dovuto ucciderti prima.

1285
01:15:14,833 --> 01:15:16,867
Ehi... non... ehi... adesso!

1286
01:15:16,900 --> 01:15:19,067
Quindi suppongo questo
è quello che usi

1287
01:15:19,100 --> 01:15:20,200
mascherare la tua voce?

1288
01:15:20,233 --> 01:15:22,567
Ciao, Sydney!

1289
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
No, intendo questo.

1290
01:15:29,333 --> 01:15:31,300
Ciao, Martina.

1291
01:15:31,333 --> 01:15:33,667
Qual è il tuo film preferito?

1292
01:15:33,700 --> 01:15:35,833
Sono tuo padre, Luke.

1293
01:15:35,867 --> 01:15:37,667
Congelare!

1294
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
Non sparare.
Mi arrendo.

1295
01:15:41,033 --> 01:15:42,000
Harding?

1296
01:15:42,033 --> 01:15:43,800
Ehi, pasta.

1297
01:15:43,833 --> 01:15:46,800
Doughy, cosa c'è...
Cosa sta succedendo?

1298
01:15:46,833 --> 01:15:47,800
Sono identici.

1299
01:15:47,833 --> 01:15:50,467
Sì, uno buono, uno cattivo.

1300
01:15:50,500 --> 01:15:51,533
Oh.

1301
01:15:51,567 --> 01:15:53,167
Proprio come gli Olsens, eh?

1302
01:15:53,200 --> 01:15:55,867
Tranne dove come Harding
si gode un minuetto,

1303
01:15:55,900 --> 01:15:58,200
i russi del balletto
e crêpe suzette...

1304
01:15:58,233 --> 01:15:59,567
A Doughy piace il rock and roll.

1305
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
Glielo fa un hot dog
perdere il controllo.

1306
01:16:01,233 --> 01:16:02,367
Che duetto selvaggio.

1307
01:16:02,400 --> 01:16:03,700
Eppure sono cugini...

1308
01:16:03,733 --> 01:16:04,700
Cugini identici.

1309
01:16:04,733 --> 01:16:05,700
Ridono allo stesso modo.

1310
01:16:05,733 --> 01:16:06,700
Camminano uguali.

1311
01:16:06,733 --> 01:16:07,700
A volte parlano addirittura allo stesso modo.

1312
01:16:07,733 --> 01:16:08,833
E potresti perdere la testa.

1313
01:16:08,867 --> 01:16:10,133
Zitti tutti!

1314
01:16:10,167 --> 01:16:11,700
Per l'amor di Dio, quante volte

1315
01:16:11,733 --> 01:16:13,533
pensi che abbiamo sentito?
questo nelle nostre vite, eh?

1316
01:16:13,567 --> 01:16:15,033
Un po' di rispetto!

1317
01:16:15,067 --> 01:16:16,400
Harding! Sei una vergogna

1318
01:16:16,433 --> 01:16:18,300
e un imbarazzo
alla nostra famiglia.

1319
01:16:18,333 --> 01:16:21,533
A causa della macchia
sul vestito della nonna?

1320
01:16:21,567 --> 01:16:23,067
No.

1321
01:16:25,233 --> 01:16:28,000
Oh, quello. Sì.

1322
01:16:28,033 --> 01:16:30,167
Ascolta, ehm...

1323
01:16:30,200 --> 01:16:31,667
Mi dispiace davvero.

1324
01:16:31,700 --> 01:16:33,733
C'è un modo per farlo?
farti perdonare, tesoro?

1325
01:16:33,767 --> 01:16:34,967
Ebbene, prima di tutto,

1326
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
puoi riprenderti quel costume

1327
01:16:36,433 --> 01:16:38,000
ai suoi legittimi proprietari
al centro commerciale.

1328
01:16:38,033 --> 01:16:40,333
Io... non ce l'ho
la ricevuta.

1329
01:16:40,367 --> 01:16:42,533
Farò alcune chiamate,

1330
01:16:42,567 --> 01:16:46,033
ma non dimenticartene
quella merda di cane finto.

1331
01:16:46,067 --> 01:16:47,500
Non ho preso merda di cane.

1332
01:16:47,533 --> 01:16:49,067
Eh?

1333
01:16:52,233 --> 01:16:53,600
Hmm.

1334
01:17:03,100 --> 01:17:04,067
Va bene, idiota,

1335
01:17:04,100 --> 01:17:05,067
dammi un abbraccio

1336
01:17:08,333 --> 01:17:10,233
Oh.

1337
01:17:12,100 --> 01:17:14,033
Bel tiro.

1338
01:17:14,067 --> 01:17:15,233
Eh?

1339
01:17:15,267 --> 01:17:16,233
Oh!

1340
01:17:19,267 --> 01:17:20,867
Ops!

1341
01:17:20,900 --> 01:17:22,867
Lo avete visto tutti.

1342
01:17:22,900 --> 01:17:24,567
Voglio dire, lo era
solo un incidente.

1343
01:17:24,600 --> 01:17:26,533
Sì, sì, succede.

1344
01:17:26,567 --> 01:17:27,800
Uffa,

1345
01:17:27,833 --> 01:17:30,633
Ne ho davvero bisogno
per ottenere una nuova tonalità.

1346
01:17:30,667 --> 01:17:32,067
Ecco, prova il mio.

1347
01:17:32,100 --> 01:17:33,533
OH!

1348
01:17:33,567 --> 01:17:35,033
Perfetto.

1349
01:17:35,067 --> 01:17:36,200
Bene, ho il mio scoop.

1350
01:17:36,233 --> 01:17:37,200
Ci vediamo, tesoro.

1351
01:17:37,233 --> 01:17:39,200
Ehi, ehi, ehi.
Apetta un minuto.

1352
01:17:39,233 --> 01:17:41,033
E la cena?
al Wiener Pup?

1353
01:17:41,067 --> 01:17:43,067
O forse uno spuntino
alla baracca dei pretzel?

1354
01:17:43,100 --> 01:17:44,067
Hai portato la tua bici?

1355
01:17:44,100 --> 01:17:45,567
Mm-hmm.
OK.

1356
01:17:47,933 --> 01:17:49,500
E noi?!

1357
01:17:56,567 --> 01:17:59,133
I ragazzi della pizza si prendono tutta la fica.

1358
01:18:02,267 --> 01:18:03,233
Non preoccuparti, tesoro.

1359
01:18:03,267 --> 01:18:04,733
Abbiamo tutto sotto controllo.

1360
01:18:04,767 --> 01:18:07,533
Sì, tranne
tutta quella gente morta.

1361
01:18:08,667 --> 01:18:10,433
Sì, beh...

1362
01:18:12,567 --> 01:18:14,867
Andiamo, ragazzi.

1363
01:18:16,867 --> 01:18:17,833
Va bene, ragazzi.

1364
01:18:17,867 --> 01:18:19,533
Raccoglili. Taggateli.
Concluderemo la cosa.

1365
01:18:19,567 --> 01:18:20,700
Lo prenderemo da qui.

1366
01:18:20,733 --> 01:18:21,700
Entra lì.

1367
01:18:21,733 --> 01:18:22,700
Coprimi.

1368
01:18:22,733 --> 01:18:23,833
Va bene.
Ti copro le spalle.

1369
01:18:26,900 --> 01:18:28,233
Eccoci qui.

1370
01:18:28,267 --> 01:18:29,567
Ehi, bei panini.

1371
01:18:31,900 --> 01:18:33,567
Ehi!

1372
01:18:33,600 --> 01:18:36,067
Wow, cugini gemelli e teneri.

1373
01:18:36,100 --> 01:18:38,033
Sì, la somiglianza
è stato notevole.

1374
01:18:38,067 --> 01:18:39,867
Lo so. La gente dice
sembriamo Tom Cruise.

1375
01:18:39,900 --> 01:18:42,233
Ehi, ristorazione.

1376
01:18:48,200 --> 01:18:51,033
Martina. Dawson.

1377
01:18:51,067 --> 01:18:53,067
Boner, sei vivo!

1378
01:18:53,100 --> 01:18:55,400
Dio benedica il Viagra.

1379
01:18:55,433 --> 01:18:57,467
Mi ha salvato la vita.

1380
01:18:57,500 --> 01:18:58,700
ne ho mangiato un'intera bottiglia,

1381
01:18:58,733 --> 01:18:59,933
e quando ho avuto un infarto,

1382
01:18:59,967 --> 01:19:03,333
il sangue continuava comunque a pompare.

1383
01:19:03,367 --> 01:19:06,533
Posso prenderlo da qui.

1384
01:19:09,900 --> 01:19:11,900
SÌ!

1385
01:19:17,933 --> 01:19:21,300
Siamo così fortunati che siamo sopravvissuti.

1386
01:19:21,333 --> 01:19:23,500
Ora possiamo stare insieme per sempre.

1387
01:19:23,533 --> 01:19:25,767
Beh, almeno fino al seguito.

1388
01:19:29,900 --> 01:19:31,233
Non sei gay?

1389
01:19:41,033 --> 01:19:42,200
Caffè!

1390
01:19:43,900 --> 01:19:45,867
Non sotto il mio controllo, teppista.

1391
01:19:53,767 --> 01:19:55,500
Bene, questo è tutto.

1392
01:19:55,533 --> 01:19:56,867
Ho ucciso mio cugino...

1393
01:19:56,900 --> 01:19:57,867
Il mio cuore è spezzato...

1394
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
Mia sorella è morta.

1395
01:20:00,333 --> 01:20:03,467
Maledizione, adoro questo lavoro.

1396
01:20:03,500 --> 01:20:06,733
Oh, bene, adesso
siamo al sicuro, grazie a Dio.

1397
01:20:06,767 --> 01:20:07,967
Sì.

1398
01:20:08,000 --> 01:20:09,700
Vuoi fare una passeggiata?

1399
01:20:09,733 --> 01:20:11,867
nei boschi oscuri e spaventosi?

1400
01:20:11,900 --> 01:20:13,000
Sicuro.

1401
01:20:23,767 --> 01:20:25,300
Ehi, Dawson!

1402
01:20:25,333 --> 01:20:26,867
Ragazzi, ce l'ho fatta!

1403
01:20:26,900 --> 01:20:29,233
Non sono più vergine!

1404
01:20:36,900 --> 01:20:37,867
Ciao, Sydney.

1405
01:20:37,900 --> 01:20:39,200
Che cosa?
Ho detto...

1406
01:20:39,233 --> 01:20:40,667
Mi dispiace, ti sto perdendo.

1407
01:20:40,700 --> 01:20:43,533
Ho detto: ciao, Sydney.

1408
01:20:43,567 --> 01:20:44,833
Ti stai lasciando.

1409
01:20:44,867 --> 01:20:46,000
Ciao?

1410
01:20:47,400 --> 01:20:48,367
Chi era?

1411
01:20:48,400 --> 01:20:49,667
non lo so

1412
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
ma se è importante,

1413
01:20:50,933 --> 01:20:52,733
richiameranno.

1414
01:20:54,233 --> 01:20:55,867
Maledetti cellulari!

1415
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
Adolescenti ricchi e sapientoni.

1416
01:21:01,233 --> 01:21:02,533
sono stato sveglio tutta la notte

1417
01:21:02,567 --> 01:21:04,700
mi fa male la schiena,
e devo fare pipì.